MOBILISER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. mobiliser [mɔbilize] GLAG. preh. glag.

1. mobiliser VOJ.:

mobiliser militaire, réserviste

to mobilize

mobiliser militaire, réserviste

to call up

mobiliser civil

to draft am. angl.

être mobilisé

to be put on active service brit. angl.

être mobilisé

to be put on active duty am. angl.

2. mobiliser (rassembler):

mobiliser militants, amis

to mobilize, to call upon (pour faire to do)

mobiliser les travailleurs autour d'un projet/parti

to get the workers to support a project/party

le projet a mobilisé l'attention des étudiants

the project caught the attention of the students

3. mobiliser (faire agir):

mobiliser

to rally

ce problème a mobilisé tous les parents

this issue rallied all the parents

mobiliser les énergies

to mobilize people to act

4. mobiliser (mettre en jeu) fig.:

mobiliser forces, volonté

to mobilize

mobiliser courage

to summon up

mobiliser raison

to call on

II. se mobiliser GLAG. povr. glag.

se mobiliser povr. glag. militants, étudiants:

se mobiliser

to rally, to mobilize

se mobiliser autour d'un parti

to rally round a party

se mobiliser autour d'un projet

to devote one's energies to a project

mobiliser toutes les énergies

to mobilize all resources

Angleščina

Francoščina

mobilize VOJ.

mobiliser (against contre)

mobilize

mobiliser (against contre)

to order (a) mobilization

donner l'ordre de mobiliser

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. mobiliser [mɔbilize] GLAG. preh. glag.

1. mobiliser (rassembler):

mobiliser

to assemble

2. mobiliser VOJ.:

mobiliser

to mobilize

mobiliser réservistes

to call up

II. mobiliser [mɔbilize] GLAG. nepreh. glag. VOJ.

mobiliser

to mobilize

III. mobiliser [mɔbilize] GLAG. povr. glag.

se mobiliser

to take action

Angleščina

Francoščina

mobilize

mobiliser

to marshal one's forces fig.

mobiliser ses troupes

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. mobiliser [mɔbilize] GLAG. preh. glag.

1. mobiliser (rassembler):

mobiliser

to assemble

2. mobiliser VOJ.:

mobiliser

to mobilize

mobiliser réservistes

to call up

II. mobiliser [mɔbilize] GLAG. nepreh. glag. VOJ.

mobiliser

to mobilize

III. mobiliser [mɔbilize] GLAG. povr. glag.

mobiliser se mobiliser:

mobiliser

to take action

Angleščina

Francoščina

mobilize

mobiliser

to marshal one's forces fig.

mobiliser ses troupes

Glosar OFAJ "Intégration et égalité des chances"

se mobiliser

se mobiliser

to stand up for

Présent

je	mobilise
tu	mobilises
il/elle/on	mobilise
nous	mobilisons
vous	mobilisez
ils/elles	mobilisent

Imparfait

je	mobilisais
tu	mobilisais
il/elle/on	mobilisait
nous	mobilisions
vous	mobilisiez
ils/elles	mobilisaient

Passé simple

je	mobilisai
tu	mobilisas
il/elle/on	mobilisa
nous	mobilisâmes
vous	mobilisâtes
ils/elles	mobilisèrent

Futur simple

je	mobiliserai
tu	mobiliseras
il/elle/on	mobilisera
nous	mobiliserons
vous	mobiliserez
ils/elles	mobiliseront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

L'énergie magnéto-cristalline associée à la paroi, est une fonction g (φ) {\displaystyle g(\varphi)}.

fr.wikipedia.org

Il n'est cependant pas permis d'utiliser de l'énergie autre que celle de l'athlète, par exemple en chauffant les lames pour une meilleure glisse.

fr.wikipedia.org

Des cellules solaires tapissent les côtés de la sonde et fournissent 110 watts d'énergie qui est stockée dans une petite batterie.

fr.wikipedia.org

TEGA joue également le rôle d'un calorimètre, étant donné que l'énergie à fournir pour porter les fours à une certaine température est contrôlée.

fr.wikipedia.org

Leurs propriétés dépendent de la nature des particules constitutives du rayonnement et de leur énergie.

fr.wikipedia.org