ordonnée v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za ordonnée v slovarju francoščina»angleščina

I.ordonné (ordonnée) [ɔʀdɔne] GLAG. del. Pf.

ordonné → ordonner

II.ordonné (ordonnée) [ɔʀdɔne] PRID.

1. ordonné (rangé):

ordonné (ordonnée) chambre, armoire, personne

tidy

2. ordonné (méthodique):

ordonné (ordonnée) personne:

methodical

3. ordonné (structuré):

bien ordonné texte

well-ordered

4. ordonné (pas désorganisé):

ordonné (ordonnée) manifestation, grève

orderly

vie bien ordonnée

well-ordered life

5. ordonné MAT.:

ordonné (ordonnée)

ordered

III.ordonnée SAM. ž. spol

ordonnée ž. spol MAT.:

ordonnée

ordinate

glej tudi ordonner, charité

I.ordonner [ɔʀdɔne] GLAG. preh. glag.

1. ordonner (commander):

ordonner (gén)

to order

ordonner médecin: repos

to prescribe

ordonner à qn de faire qc

to order sb to do sth

ordonner que qn soit libéré

to order sb to be set free

ordonner le silence à qn

to order sb to be silent

2. ordonner (mettre en ordre):

ordonner objets

to put [sth] in order

ordonner paragraphes

to order

ordonner qc par ordre alphabétique/chronologique

to put sth in alphabetical/chronological order

ordonner sa réflexion autour d'un thème principal

to organize one's ideas around a central theme

ordonner un polynôme

to arrange a polynomial

3. ordonner REL.:

ordonner

to ordain

il a été ordonné (prêtre)

he has been ordained

II.s'ordonner GLAG. povr. glag.

s'ordonner povr. glag.:

s'ordonner facilement paragraphes:

to fall into order easily

ses idées s'ordonnent autour d'un thème principal

his/her ideas are organized around one main theme

charité [ʃaʀite] SAM. ž. spol

1. charité (aumône):

charité

charity

faire la charité à qn

to give sb alms

demander la charité à qn dobes., fig.

to ask sb for charity

je ne veux pas qu'on me fasse la charité

I don't want charity

un appel à la charité publique

a charity appeal

vente/match de charité

charity sale/match

la charité s'il vous plaît

spare me some change, please

2. charité (bienveillance):

charité

kindness

par (pure) charité

out of the kindness of one's heart

il a eu la charité de faire

he was kind enough to do

3. charité REL.:

charité

charity

la charité chrétienne

Christian charity

fraza:

charité bien ordonnée commence par soi-même preg.

charity begins at home preg.

I.ordonner [ɔʀdɔne] GLAG. preh. glag.

1. ordonner (commander):

ordonner (gén)

to order

ordonner médecin: repos

to prescribe

ordonner à qn de faire qc

to order sb to do sth

ordonner que qn soit libéré

to order sb to be set free

ordonner le silence à qn

to order sb to be silent

2. ordonner (mettre en ordre):

ordonner objets

to put [sth] in order

ordonner paragraphes

to order

ordonner qc par ordre alphabétique/chronologique

to put sth in alphabetical/chronological order

ordonner sa réflexion autour d'un thème principal

to organize one's ideas around a central theme

ordonner un polynôme

to arrange a polynomial

3. ordonner REL.:

ordonner

to ordain

il a été ordonné (prêtre)

he has been ordained

II.s'ordonner GLAG. povr. glag.

s'ordonner povr. glag.:

s'ordonner facilement paragraphes:

to fall into order easily

ses idées s'ordonnent autour d'un thème principal

his/her ideas are organized around one main theme

Individual translation pairs

ordonner un huis clos (avant un procès)

to order a hearing in camera

ordonner un huis clos (pendant un procès)

to clear the court

Prevodi za ordonnée v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

set scrum

mêlée ž. spol ordonnée

an ordered whole

un ensemble ordonné

a well-ordered society/life

une société/vie bien ordonnée

ordered set

ordonné

judicial separation

séparation ž. spol de corps (ordonnée par juridiction)

ordain

ordonner

he was ordained priest

il a été ordonné prêtre

to order sb off land, grass

ordonner à qn de quitter

orderly queue, line

ordonné

charity begins at home

charité bien ordonnée commence par soi-même

ordonnée v slovarju PONS

Prevodi za ordonnée v slovarju francoščina»angleščina

ordonnée [ɔʀdɔne] SAM. ž. spol MAT.

ordonnée

ordinate

ordonné(e) [ɔʀdɔne] PRID.

1. ordonné (méthodique):

ordonné(e) personne

methodical

2. ordonné (qui a de l'ordre):

ordonné(e)

orderly

3. ordonné (↔ confus):

ordonné(e) vie

orderly

ordonné(e) maison

tidy

I.ordonner [ɔʀdɔne] GLAG. preh. glag.

1. ordonner (arranger):

ordonner

to arrange

ordonner MAT.

to arrange in order

2. ordonner (commander):

ordonner qc à qn

to order sth for sb

ordonner qc à qn MED.

to prescribe sth for sb

ordonner que +subj

to order sb to +infin

3. ordonner REL.:

ordonner

to ordain

II.ordonner [ɔʀdɔne] GLAG. povr. glag. (s'organiser)

mes idées se sont ordonnées

my ideas are organized

Prevodi za ordonnée v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

house-proud

ordonné(e)

ordered

ordonné(e)

ordain

ordonner

to be ordained priest

être ordonné prêtre

orderly

ordonné(e)

neat

ordonné(e)

decree

ordonner

to enact that

ordonner que +subj

ordonnée Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ordonner qc à qn

to order sth for sb

ordonner qc à qn MED.

to prescribe sth for sb

ordonner que +subj

to order sb to +infin

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Les liquides et les verres n'ont pas de structure ordonnée et donc pas d'électrons libres.

fr.wikipedia.org

Cette loi au moment de leur mariage n'était pas encore ordonnée.

fr.wikipedia.org

Les derniers chars sont perdus lors de la retraite ordonnée le soir même ; le bataillon est finalement dissous le 26 juin 1940.

fr.wikipedia.org

Sa tenue était soignée et bien ordonnée, et il prenait un bain tous les après-midi.

fr.wikipedia.org

Les facteurs forment une chaîne ordonnée complète permettant la fabrication des caillots de fibrine stable.

fr.wikipedia.org

La détention provisoire ne peut être ordonnée pour un délit de presse.

fr.wikipedia.org

La matrice organique est ensuite éliminée par calcination, laissant une silice mésoporeuse ordonnée.

fr.wikipedia.org

Finalement reconstruite en 1912, la ville moderne présente une série ordonnée et régulière de rues larges et rectilignes dans un axe nord-sud.

fr.wikipedia.org

Le projet est refusé et fin 1938, la destruction de la synagogue est ordonnée.

fr.wikipedia.org

C'est la plus "ordonnée" des orthoses de basse température.

fr.wikipedia.org