ORDONNÉE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. ordonné (ordonnée) [ɔʀdɔne] GLAG. del. Pf.

ordonné → ordonner

II. ordonné (ordonnée) [ɔʀdɔne] PRID.

1. ordonné (rangé):

ordonné (ordonnée) chambre, armoire, personne

tidy

2. ordonné (méthodique):

ordonné (ordonnée) personne:

methodical

3. ordonné (structuré):

bien ordonné texte

well-ordered

4. ordonné (pas désorganisé):

ordonné (ordonnée) manifestation, grève

orderly

vie bien ordonnée

well-ordered life

5. ordonné MAT.:

ordonné (ordonnée)

ordered

III. ordonnée SAM. ž. spol

ordonnée ž. spol MAT.:

ordonnée

ordinate

charité [ʃaʀite] SAM. ž. spol

1. charité (aumône):

charité

charity

faire la charité à qn

to give sb alms

demander la charité à qn dobes., fig.

to ask sb for charity

je ne veux pas qu'on me fasse la charité

I don't want charity

un appel à la charité publique

a charity appeal

vente/match de charité

charity sale/match

la charité s'il vous plaît

spare me some change, please

2. charité (bienveillance):

charité

kindness

par (pure) charité

out of the kindness of one's heart

il a eu la charité de faire

he was kind enough to do

3. charité REL.:

charité

charity

la charité chrétienne

Christian charity

fraza:

charité bien ordonnée commence par soi-même preg.

charity begins at home preg.

I. ordonner [ɔʀdɔne] GLAG. preh. glag.

1. ordonner (commander):

ordonner (gén)

to order

ordonner médecin: repos

to prescribe

ordonner à qn de faire qc

to order sb to do sth

ordonner que qn soit libéré

to order sb to be set free

ordonner le silence à qn

to order sb to be silent

2. ordonner (mettre en ordre):

ordonner objets

to put [sth] in order

ordonner paragraphes

to order

ordonner qc par ordre alphabétique/chronologique

to put sth in alphabetical/chronological order

ordonner sa réflexion autour d'un thème principal

to organize one's ideas around a central theme

ordonner un polynôme

to arrange a polynomial

3. ordonner REL.:

ordonner

to ordain

il a été ordonné (prêtre)

he has been ordained

II. s'ordonner GLAG. povr. glag.

s'ordonner povr. glag.:

s'ordonner facilement paragraphes:

to fall into order easily

ses idées s'ordonnent autour d'un thème principal

his/her ideas are organized around one main theme

I. ordonner [ɔʀdɔne] GLAG. preh. glag.

1. ordonner (commander):

ordonner (gén)

to order

ordonner médecin: repos

to prescribe

ordonner à qn de faire qc

to order sb to do sth

ordonner que qn soit libéré

to order sb to be set free

ordonner le silence à qn

to order sb to be silent

2. ordonner (mettre en ordre):

ordonner objets

to put [sth] in order

ordonner paragraphes

to order

ordonner qc par ordre alphabétique/chronologique

to put sth in alphabetical/chronological order

ordonner sa réflexion autour d'un thème principal

to organize one's ideas around a central theme

ordonner un polynôme

to arrange a polynomial

3. ordonner REL.:

ordonner

to ordain

il a été ordonné (prêtre)

he has been ordained

II. s'ordonner GLAG. povr. glag.

s'ordonner povr. glag.:

s'ordonner facilement paragraphes:

to fall into order easily

ses idées s'ordonnent autour d'un thème principal

his/her ideas are organized around one main theme

ordonner un huis clos (avant un procès)

to order a hearing in camera

ordonner un huis clos (pendant un procès)

to clear the court

Angleščina

Francoščina

set scrum

mêlée ž. spol ordonnée

an ordered whole

un ensemble ordonné

a well-ordered society/life

une société/vie bien ordonnée

ordered set

ordonné

judicial separation

séparation ž. spol de corps (ordonnée par juridiction)

ordain

ordonner

he was ordained priest

il a été ordonné prêtre

to order sb off land, grass

ordonner à qn de quitter

orderly queue, line

ordonné

charity begins at home

charité bien ordonnée commence par soi-même

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

ordonnée [ɔʀdɔne] SAM. ž. spol MAT.

ordonnée

ordinate

ordonné(e) [ɔʀdɔne] PRID.

1. ordonné (méthodique):

ordonné(e) personne

methodical

2. ordonné (qui a de l'ordre):

ordonné(e)

orderly

3. ordonné (↔ confus):

ordonné(e) vie

orderly

ordonné(e) maison

tidy

I. ordonner [ɔʀdɔne] GLAG. preh. glag.

1. ordonner (arranger):

ordonner

to arrange

ordonner MAT.

to arrange in order

2. ordonner (commander):

ordonner qc à qn

to order sth for sb

ordonner qc à qn MED.

to prescribe sth for sb

ordonner que +subj

to order sb to +infin

3. ordonner REL.:

ordonner

to ordain

II. ordonner [ɔʀdɔne] GLAG. povr. glag. (s'organiser)

mes idées se sont ordonnées

my ideas are organized

Angleščina

Francoščina

house-proud

ordonné(e)

ordered

ordonné(e)

ordain

ordonner

to be ordained priest

être ordonné prêtre

orderly

ordonné(e)

neat

ordonné(e)

decree

ordonner

to enact that

ordonner que +subj

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

ordonné(e) [ɔʀdɔne] PRID.

1. ordonné (méthodique):

ordonné(e) personne

methodical

2. ordonné (qui a de l'ordre):

ordonné(e)

orderly

3. ordonné (↔ confus):

ordonné(e) vie

orderly

ordonné(e) maison

tidy

I. ordonner [ɔʀdɔne] GLAG. preh. glag.

1. ordonner (arranger):

ordonner

to arrange

ordonner math

to arrange in order

2. ordonner (commander):

ordonner qc à qn

to order sth for sb

ordonner qc à qn MED.

to prescribe sth for sb

ordonner que +subj

to order sb to +infin

3. ordonner REL.:

ordonner

to ordain

II. ordonner [ɔʀdɔne] GLAG. povr. glag. (s'organiser)

mes idées se sont ordonnées

my ideas are organized

Angleščina

Francoščina

house-proud

ordonné(e)

ordered

ordonné(e)

orderly

ordonné(e)

ordain

ordonner

to be ordained (a) priest

être ordonné prêtre

neat

ordonné(e)

decree

ordonner

to bid sb to +infin

ordonner à qn de +infin

to command sb

ordonner à qn

I command that

j'ordonne que +subj

Présent

j'	ordonne
tu	ordonnes
il/elle/on	ordonne
nous	ordonnons
vous	ordonnez
ils/elles	ordonnent

Imparfait

j'	ordonnais
tu	ordonnais
il/elle/on	ordonnait
nous	ordonnions
vous	ordonniez
ils/elles	ordonnaient

Passé simple

j'	ordonnai
tu	ordonnas
il/elle/on	ordonna
nous	ordonnâmes
vous	ordonnâtes
ils/elles	ordonnèrent

Futur simple

j'	ordonnerai
tu	ordonneras
il/elle/on	ordonnera
nous	ordonnerons
vous	ordonnerez
ils/elles	ordonneront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il est ordonné prêtre le 29 juin 1913, à 22 ans.

fr.wikipedia.org

Il fréquente le parti des dévots protégé par sa famille et est ordonné prêtre vers 1640.

fr.wikipedia.org

Inversement, si l'état ordonné nécessite la dissipation d'énergie, on parle alors d'auto-assemblage dynamique.

fr.wikipedia.org

Il est ordonné prêtre le 20 avril 1658.

fr.wikipedia.org

Le premier élément est déjà trivialement bien ordonné, puis on ajoute un à un les éléments suivants.

fr.wikipedia.org