ORIENTÉ - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. orienté (orientée) [ɔʀjɑ̃te] GLAG. del. Pf.

orienté → orienter

II. orienté (orientée) [ɔʀjɑ̃te] PRID.

1. orienté (disposé):

maison orientée d'est en ouest

house which has an east-west aspect

bien/mal orienté maison

in a good/bad position ou situation

bien/mal orienté phare

shining in the right/wrong direction

région orientée vers le tourisme et l'agriculture

region geared to tourism and farming

2. orienté (non objectif):

orienté (orientée) reportage

biased brit. angl.

orienté (orientée) reportage

slanted

3. orienté:

orienté (orientée) GEOGR. carte, plan

showing grid north après samost.

orienté (orientée) MAT. vecteur, axe

directed

I. orienter [ɔʀjɑ̃te] GLAG. preh. glag.

1. orienter (positionner):

orienter maison

to decide on the aspect of

orienter antenne, lampe, bras de machine

to adjust (vers to)

orienter la maison/terrasse vers le sud ou (face) au sud

to make the house/terrace south-facing

orienter le spot vers le fond

to direct the spotlight toward(s) the back

orienter l'antenne vers l'ouest

to make the aerial face west

2. orienter (faire porter):

orienter fonds publics

to channel

orienter qc sur qc enquête, fonds publics

to focus sth on sth

orienter la conversation sur

to bring the conversation around to

3. orienter (donner un sens idéologique à):

orienter cours, conférence

to slant

4. orienter (guider):

orienter personne

to direct (vers to)

5. orienter (conseiller):

orienter ŠOL., UNIV.

to give [sb] some career advice

orienter qn vers un spécialiste

to send sb to a specialist

orienter qn vers les sciences

to direct ou steer sb towards science subjects

6. orienter (flécher):

orienter carte, plan

to show grid north on

orienter MAT. axe

to direct

7. orienter NAVT.:

orienter voile

to trim

II. s'orienter GLAG. povr. glag.

1. s'orienter (se repérer):

s'orienter

to get ou to find one's bearings

2. s'orienter (se diriger):

s'orienter vers dobes.

to turn toward(s)

s'orienter vers fig. pays, mouvement:

to move toward(s)

s'orienter vers conversation:

to turn to

s'orienter vers les sciences/carrières scientifiques

to go in for science subjects/a career in science

I. orienter [ɔʀjɑ̃te] GLAG. preh. glag.

1. orienter (positionner):

orienter maison

to decide on the aspect of

orienter antenne, lampe, bras de machine

to adjust (vers to)

orienter la maison/terrasse vers le sud ou (face) au sud

to make the house/terrace south-facing

orienter le spot vers le fond

to direct the spotlight toward(s) the back

orienter l'antenne vers l'ouest

to make the aerial face west

2. orienter (faire porter):

orienter fonds publics

to channel

orienter qc sur qc enquête, fonds publics

to focus sth on sth

orienter la conversation sur

to bring the conversation around to

3. orienter (donner un sens idéologique à):

orienter cours, conférence

to slant

4. orienter (guider):

orienter personne

to direct (vers to)

5. orienter (conseiller):

orienter ŠOL., UNIV.

to give [sb] some career advice

orienter qn vers un spécialiste

to send sb to a specialist

orienter qn vers les sciences

to direct ou steer sb towards science subjects

6. orienter (flécher):

orienter carte, plan

to show grid north on

orienter MAT. axe

to direct

7. orienter NAVT.:

orienter voile

to trim

II. s'orienter GLAG. povr. glag.

1. s'orienter (se repérer):

s'orienter

to get ou to find one's bearings

2. s'orienter (se diriger):

s'orienter vers dobes.

to turn toward(s)

s'orienter vers fig. pays, mouvement:

to move toward(s)

s'orienter vers conversation:

to turn to

s'orienter vers les sciences/carrières scientifiques

to go in for science subjects/a career in science

Angleščina

Francoščina

customer-focused

orienté (sur la) clientèle

slanted

orienté (to, towards vers)

customer-/family-oriented

orienté vers le client/la famille

politically-oriented

politiquement orienté

orient

orienter (at vers, towards en faveur de)

orient

orienter

to orient oneself dobes.

s'orienter

misdirect person

mal orienter

misdirect talents, efforts

mal orienter

to have a northern exposure

être exposé or orienté au nord

pivot lamp

orienter

to navigate by the stars

s'orienter avec les étoiles

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

orienté(e) [ɔʀjɑ̃te] PRID.

orienté(e)

oriented

I. orienter [ɔʀjɑ̃te] GLAG. preh. glag.

1. orienter (diriger):

orienter carte, plan

to turn

orienter une antenne/un phare vers [ou sur] qc

to position [or turn] an antenna/headlight towards sth

2. orienter (guider):

orienter une activité/conversation vers qc

to turn an activity/conversation toward sth

orienter un touriste/visiteur vers qc

to direct a tourist/visitor towards sth

3. orienter PSIH., ŠOL.:

orienter

to guide

4. orienter MAT.:

orienter droite, grandeur

to orient

II. orienter [ɔʀjɑ̃te] GLAG. povr. glag.

1. orienter (a. fig):

s'orienter

to find one's bearings

2. orienter (se tourner vers):

s'orienter vers qc

to turn towards sth

s'orienter au nord vent

to move round to the north

Angleščina

Francoščina

south-facing

orienté(e) vers le sud

with a southern aspect

orienté(e) sud

orient

orienter

to orient oneself

s'orienter

orientate

orienter

to orientate oneself

s'orienter

misdirect

mal orienter

misdirect

mal orienté(e)

to take a bearing on sth

s'orienter par rapport à qc

to get one's bearings fig.

s'orienter

angle

orienter

angle

orienter

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

orienté(e) [ɔʀjɑ͂te] PRID.

orienté(e)

oriented

I. orienter [ɔʀjɑ͂te] GLAG. preh. glag.

1. orienter (diriger):

orienter carte, plan

to turn

orienter une antenne/un phare vers [ou sur] qc

to position [or turn] an antenna/headlight toward sth

2. orienter (guider):

orienter une activité/conversation vers qc

to turn an activity/conversation toward sth

orienter un touriste/visiteur vers qc

to direct a tourist/visitor toward sth

3. orienter PSIH., ŠOL.:

orienter

to guide

4. orienter math:

orienter droite, grandeur

to orient

II. orienter [ɔʀjɑ͂te] GLAG. povr. glag.

1. orienter (a. fig):

s'orienter

to find one's bearings

2. orienter (se tourner vers):

s'orienter vers qc

to turn toward sth

s'orienter au nord vent

to move around to the north

Angleščina

Francoščina

orientate

orienter

to orientate oneself

s'orienter

orient

orienter

to orient oneself

s'orienter

misdirect

mal orienter

misdirect

mal orienté(e)

to take a bearing on sth

s'orienter par rapport à qc

to get one's bearings fig.

s'orienter

angle

orienter

angle

orienter

Présent

j'	oriente
tu	orientes
il/elle/on	oriente
nous	orientons
vous	orientez
ils/elles	orientent

Imparfait

j'	orientais
tu	orientais
il/elle/on	orientait
nous	orientions
vous	orientiez
ils/elles	orientaient

Passé simple

j'	orientai
tu	orientas
il/elle/on	orienta
nous	orientâmes
vous	orientâtes
ils/elles	orientèrent

Futur simple

j'	orienterai
tu	orienteras
il/elle/on	orientera
nous	orienterons
vous	orienterez
ils/elles	orienteront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Par conséquent, les travailleurs doivent orienter leur lutte pour obliger le capital à un rendement productif maximum.

fr.wikipedia.org

Elle comporte un bras nord, orienté ouest-est, et un bras sud, orienté sud-nord.

fr.wikipedia.org

La formation théorique est orientée vers la pratique.

fr.wikipedia.org

En revanche, le parti a commencé à s’orienter vers la coopération avec d'autres groupes politiques de la région.

fr.wikipedia.org

Le bâtiment orienté vers le sud a fait l'objet d'une réfection ces dernières années.

fr.wikipedia.org