PASSION - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

passion [pasjɔ̃] SAM. ž. spol

passion

passion

avoir une grande passion pour

to have a great passion for

avoir la passion des voyages/du jeu/d'écrire

to have a passion for travel/gambling/writing

être esclave de ses passions

to be a slave to one's passions

les fleurs sont ma passion

flowers are my passion

les élections ont déchaîné les passions

the elections have made passions run high

aimer à la ou avec passion

to love passionately

sans passion (objectivement)

dispassionately

sans passion (sans enthousiasme)

without enthusiasm

se prendre de passion pour qn

to become infatuated with sb

se prendre de passion pour qc

to develop a passion for sth

Passion [pasjɔ̃] SAM. ž. spol

Passion

Passion

REL. la Passion selon St Jean

the Passion according to St John

la Passion selon St Jean GLAS.

the St John Passion

taurin (taurine) passion

for bullfighting après samost.

Angleščina

Francoščina

addiction fig.

passion ž. spol (to pour)

feelingly describe, play, write, speak

avec passion

passion fruit

fruit m. spol de la passion

passion flower

fleur ž. spol de la passion

fondness

passion ž. spol (for pour)

passionately write, defend

avec passion

mania (obsession) fig.

passion ž. spol (for de)

motorcycle mania

la passion des motos

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

passion [pasjɔ̃] SAM. ž. spol

passion

passion

passion du sport

passion for sport

passion de la liberté

passionate desire for freedom

passion du pouvoir

lust for power

vivre une passion avec qn

to have a passionate affair with sb

impétuosité d'une passion

impulsiveness

assoupi(e) passion

calmed

s'assagir passion

to calm down

assouvir faim, vengeance, passion

to appease

s'assouvir passion, curiosité

to be satisfied

Angleščina

Francoščina

passionless

sans passion

passion fruit

fruit m. spol de la passion

addiction to sth

passion ž. spol de qc

to have a love affair with sth fig.

avoir une passion pour qc

passion

passion ž. spol

to have a passion for sth

avoir la passion de qc

sb's passion for gambling

sa passion pour le jeu

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

passion [pasjo͂] SAM. ž. spol

passion

passion

passion du sport

passion for sports

passion de la liberté

passionate desire for freedom

passion du pouvoir

lust for power

vivre une passion avec qn

to have a passionate affair with sb

assoupi(e) passion

calmed

assagir passion

to calm down

assouvir faim, vengeance, passion

to appease

assouvir passion, curiosité

to be satisfied

brider passion, enthousiasme

to curb

Angleščina

Francoščina

passionless

sans passion

passion fruit

fruit m. spol de la passion

addiction to sth

passion ž. spol de qc

to have a love affair with sth fig.

avoir une passion pour qc

passion

passion ž. spol

to have a passion for sth

avoir la passion de qc

sb's passion for gambling

la passion de qn pour le jeu

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La norme de gestion n'est pas là pour brider l’action collective, elle devrait constituer un instrument ou un dispositif qui rend cette action possible.

fr.wikipedia.org

Or les tueurs nés, les psychopathes, les sociopathes, les tueurs en série, n'ont pas leur instinct bridé par la civilisation.

fr.wikipedia.org

Dès lors, l'empereur n'était plus assez riche pour entretenir ses vassaux dont plus rien ne bridait les velléités naturelles d'indépendance.

fr.wikipedia.org

Jugulant sa peur, il cesse enfin de brider son bateau, découvre que ce dernier cavale sans se poser de questions.

fr.wikipedia.org

Il faut ainsi soit brider le moteur (en utilisant un mélange pauvre) soit passer par un traitement, rudimentaire, du gaz naturel.

fr.wikipedia.org