PERSUADER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. persuader [pɛʀsɥade] GLAG. preh. glag.

persuader

to persuade (de of, de faire to do, que that)

se laisser persuader

to let oneself be persuaded

II. se persuader GLAG. povr. glag.

se persuader povr. glag.:

se persuader

to persuade oneself (de of, que that)

Angleščina

Francoščina

prevail upon

persuader (to do de faire)

convince voter, consumer

persuader (to do de faire)

get round

persuader [qn], avoir [qn] au sentiment pog.

can't you get round him?

est-ce que tu ne peux pas le persuader?

to entice sb to do

persuader qn de faire

to seduce sb into doing

persuader qn de faire

to delude oneself into believing that…

se persuader que…

she manipulated him into accepting the offer

elle l'a manipulé de façon à le persuader d'accepter la proposition

persuade person

persuader, convaincre

to persuade sb to do/not to do

persuader or convaincre qn de faire/de ne pas faire

to coax sb to do or into doing sth

persuader qn (gentiment) de faire qc

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. persuader [pɛʀsɥade] GLAG. preh. glag.

persuader qn de qc

to persuade sb of sth

persuader qn de +infin (intellectuellement)

to convince sb to +infin

persuader qn de (sentimentalement)

to persuade sb to +infin

persuader qn que qn a fait qc

to convince sb that sb did sth

II. persuader [pɛʀsɥade] GLAG. povr. glag.

se persuader de qc

to convince oneself of sth

se persuader que qn a fait qc

to convince oneself that sb did sth

Angleščina

Francoščina

persuade

persuader

to persuade sb into sth

persuader qn de qc

to prevail on sb to +infin

persuader qn de +infin

to entice sb to +infin

persuader qn de +infin

to cajole sb out of/into doing sth

persuader qn de ne pas faire/de faire qc

a means of persuading people

un moyen de persuader les gens

move

persuader

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. persuader [pɛʀsʏade] GLAG. preh. glag.

persuader qn de qc

to persuade sb of sth

persuader qn de +infin (intellectuellement)

to convince sb to +infin

persuader qn de (sentimentalement)

to persuade sb to +infin

persuader qn que qn a fait qc

to convince sb that sb did sth

II. persuader [pɛʀsʏade] GLAG. povr. glag.

se persuader de qc

to convince oneself of sth

se persuader que qn a fait qc

to convince oneself that sb did sth

Angleščina

Francoščina

persuade

persuader

to persuade sb into sth

persuader qn de qc

to prevail on sb to +infin

persuader qn de +infin

to entice sb to +infin

persuader qn de +infin

to cajole sb out of/into doing sth

persuader qn de ne pas faire/de faire qc

a means of persuading people

un moyen de persuader les gens

move

persuader

Présent

je	persuade
tu	persuades
il/elle/on	persuade
nous	persuadons
vous	persuadez
ils/elles	persuadent

Imparfait

je	persuadais
tu	persuadais
il/elle/on	persuadait
nous	persuadions
vous	persuadiez
ils/elles	persuadaient

Passé simple

je	persuadai
tu	persuadas
il/elle/on	persuada
nous	persuadâmes
vous	persuadâtes
ils/elles	persuadèrent

Futur simple

je	persuaderai
tu	persuaderas
il/elle/on	persuadera
nous	persuaderons
vous	persuaderez
ils/elles	persuaderont

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Les fonctionnaires locaux ont tenté en vain de les persuader de l'arrivée imminente du cyclone.

fr.wikipedia.org

Katniss, persuadée de toute façon qu'elle ne réchappera pas à ces jeux, se blottit dans ses bras.

fr.wikipedia.org

La première stratégie consista à persuader les femmes de fumer des cigarettes au lieu de manger pour mincir.

fr.wikipedia.org

Le chef des policiers essaye de la persuader de renoncer à sa foi.

fr.wikipedia.org

Beaucoup de tortionnaires seront persuadés de mener contre ces civils désarmés une lutte tout aussi méritoire que celle des combattants au front.

fr.wikipedia.org