RÉGULIER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. régul|ier (régulière) [ʀeɡylje, ɛʀ] PRID.

1. régulier (en fréquence):

régulier (régulière) versements, arrivages, choc, battement

regular

à intervalle(s) régulier(s)

at regular intervals

être en contact régulier avec qn

to be regularly in touch with sb

2. régulier (habituel):

régulier (régulière) lecteur, client

regular

régulier (régulière) TRANSP. train, ligne, service

regular, scheduled

vol régulier

scheduled flight

3. régulier (de qualité constante):

régulier (régulière) flux, rythme, demande, hausse, effort, production

steady

régulier (régulière) pouls, respiration

steady

régulier (régulière) qualité, progrès

consistent

régulier (régulière) épaisseur, surface, ligne

even

régulier (régulière) écriture

regular

régulier (régulière) vie

(well-)ordered

être régulier dans ses habitudes

to be regular in one's habits

être régulier dans son travail

to be a consistent worker

4. régulier (symétrique):

régulier (régulière) traits

regular

régulier (régulière) façade

symmetrical

5. régulier (honnête):

régulier (régulière) affaire

above board bret atribut. rabe

régulier (régulière) affaire

legit pog.

régulier (régulière) personne

honest

régulier (régulière) personne

on the level pog. bret atribut. rabe

être régulier en affaires

to be a straight person to deal with pog.

ce n'est pas très régulier

it's rather irregular

6. régulier (conforme):

régulier (régulière) papiers, scrutin

in order bret atribut. rabe

régulier (régulière) gouvernement

legitimate

il est en situation régulière

his official documents ou papers are in order

7. régulier LINGV.:

régulier (régulière) pluriel, verbe

regular

8. régulier VOJ.:

régulier (régulière) armée, troupes

regular

9. régulier REL.:

régulier (régulière) clergé

regular

II. régulière SAM. ž. spol

régulière ž. spol pog.:

ma régulière (épouse)

my missus pog.

ma régulière (petite amie)

my steady pog.

clergé régulier/séculier

regular/secular clergy

Angleščina

Francoščina

scheduled flight

vol m. spol régulier

rhythmic breathing

régulier/-ière

above board

régulier/-ière

orderly arrangement, pattern

régulier/-ière

orderly file, row, rank

régulier/-ière

consistent growth, level, quality

régulier/-ière

consistent sportsman, playing

régulier/-ière

legit job, operation, venture

régulier/-ière

regular

régulier/-ière

to keep regular hours

avoir un emploi du temps régulier

regular income

revenu régulier

regular job

régulier/-ière

regular

régulier/-ière

regular procedure, method

régulier/-ière

regular verb, conjugation, declension etc

régulier/-ière

ordered structure

régulier/-ière

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

régulier (-ière) [ʀegylje, -jɛʀ] PRID.

1. régulier a. LIT., LINGV. (équilibré):

régulier (-ière) vie, habitudes

regular

2. régulier (constant):

régulier (-ière) effort

steady

régulier (-ière) résultats, vitesse

consistent

3. régulier (à périodicité fixe):

régulier (-ière) avion, train, ligne

scheduled

manger à des heures régulières

to eat at regular times

4. régulier (légal):

régulier (-ière) gouvernement

legitimate

régulier (-ière) tribunal

official

être en situation régulière

to have one's papers in order

Angleščina

Francoščina

ordered life, structure

régulier(-ère)

scheduled flight, service

régulier(-ère)

shuttle flight

vol m. spol régulier

regular

régulier(-ère)

regular

régulier(-ère) pog.

regular

régulier(-ère)

air shuttle service

service m. spol de vol régulier

steady

régulier(-ère)

even

régulier(-ère)

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

régulier (-ière) [ʀegylje, -jɛʀ] PRID.

1. régulier a. LIT., LINGV. (équilibré):

régulier (-ière) vie, habitudes

regular

2. régulier (constant):

régulier (-ière) effort

steady

régulier (-ière) résultats, vitesse

consistent

3. régulier (à périodicité fixe):

régulier (-ière) avion, train, ligne

scheduled

manger à des heures régulières

to eat at regular times

4. régulier (légal):

régulier (-ière) gouvernement

legitimate

régulier (-ière) tribunal

official

être en situation régulière

to have one's papers in order

Angleščina

Francoščina

ordered life, structure

régulier(-ère)

scheduled flight, service

régulier(-ère)

shuttle flight

vol m. spol régulier

regular

régulier(-ère)

regular

régulier(-ère) pog.

regular

régulier(-ère)

steady

régulier(-ère)

air shuttle service

service m. spol de vol régulier

even

régulier(-ère)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il a joué 10 matchs pour 7 points de saison régulière.

fr.wikipedia.org

Il dispute 64 matchs de saison régulière pour 39 points.

fr.wikipedia.org

Pas de vols réguliers à partir de cet aéroport.

fr.wikipedia.org

Les colonnes sont élevées sur un soubassement construit en petit appareil régulier de moellons de tuf en opus vittatum.

fr.wikipedia.org

Le rythme régulier et la technique du balancement du corps du masseur entraînent des effets de relâchement, d’apaisement, de mise en confiance.

fr.wikipedia.org