SAIGNANT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. saignant (saignante) [sɛɲɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. saignant viande:

saignant (saignante)

rare

2. saignant blessure:

saignant (saignante) dobes.

bleeding

saignant (saignante) fig.

raw

3. saignant:

saignant (saignante) pog. fig. critique

savage

saignant (saignante) ŠPORT rencontre

bloody

saignant (saignante) NOV. manchette

sensationalist

II. saignant pog. SAM. m. spol

saignant m. spol:

le saignant GASTR.

rare meat

le saignant NOV.

sensationalism

I. saigner [sɛɲe] GLAG. preh. glag.

1. saigner MED.:

saigner

to bleed

2. saigner (tuer):

saigner

to kill [sth] (by slitting its throat)

animal saigner un cochon

to stick a pig

II. saigner [sɛɲe] GLAG. nepreh. glag.

saigner

to bleed

saigner du nez

to have a nosebleed

il saignait du nez

his nose was bleeding

ça va saigner pog.

there'll be trouble pog.

III. saigner [sɛɲe]

saigner comme un bœuf pog.

to bleed heavily

saigner qn à blanc

to bleed sb dry

se saigner (aux quatre veines) pour qn

to make big sacrifices for sb

Angleščina

Francoščina

underdone steak brit. angl.

saignant

bleeding wound

saignant

bleed

saigner

to bleed sb white or dry

saigner qn à blanc

bleed

saigner

to stop sth bleeding

arrêter qc de saigner

rare

saignant

to haemorrhage badly

saigner beaucoup

to milk sb dry

saigner qn à blanc

to give sb a bloody nose dobes.

faire saigner le nez de qn

to discharge blood

saigner

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

saignant(e) [sɛɲɑ̃, ɑ̃t] PRID. (rouge)

saignant(e) bifteck, viande

rare

I. saigner [seɲe] GLAG. nepreh. glag.

saigner

to bleed

saigner du nez

to have a nosebleed

fraza:

ça va saigner!

the fur will fly!

II. saigner [seɲe] GLAG. preh. glag.

1. saigner MED.:

saigner

to bleed

2. saigner (tuer):

saigner animal

to kill

saigner personne

to bleed

3. saigner (exploiter):

saigner qn

to bleed sb white

III. saigner [seɲe] GLAG. povr. glag.

se saigner pour qn

to bleed oneself white for sb

et la cuisson: bien cuit, à point, saignant?

how would you like it cooked? Well done, medium, rare?

saigner du nez

to have a nosebleed

Angleščina

Francoščina

underdone steak

saignant(e)

rare

saignant(e)

bleed

saigner

bleed

saigner

to have a nosebleed

saigner du nez

to bleed sb dry

saigner qn à blanc

to draw blood a. fig.

faire saigner

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

saignant(e) [sɛɲɑ͂, ɑ͂t] PRID. (rouge)

saignant(e) bifteck, viande

rare

I. saigner [seɲe] GLAG. nepreh. glag.

saigner

to bleed

saigner du nez

to have a nosebleed

fraza:

ça va saigner!

the fur will fly!

II. saigner [seɲe] GLAG. preh. glag.

1. saigner MED.:

saigner

to bleed

2. saigner (tuer):

saigner animal

to kill

saigner personne

to bleed

3. saigner (exploiter):

saigner qn

to bleed sb dry

III. saigner [seɲe] GLAG. povr. glag.

se saigner pour qn

to bleed oneself dry for sb

et la cuisson: bien cuit, à point, saignant?

how would you like it cooked? Well done, medium, rare?

saigner du nez

to have a nosebleed

Angleščina

Francoščina

underdone steak

saignant(e)

rare

saignant(e)

bleed

saigner

bleed

saigner

to have a nosebleed

saigner du nez

to bleed sb dry

saigner qn à blanc

to draw blood a. fig.

faire saigner

Présent

je	saigne
tu	saignes
il/elle/on	saigne
nous	saignons
vous	saignez
ils/elles	saignent

Imparfait

je	saignais
tu	saignais
il/elle/on	saignait
nous	saignions
vous	saigniez
ils/elles	saignaient

Passé simple

je	saignai
tu	saignas
il/elle/on	saigna
nous	saignâmes
vous	saignâtes
ils/elles	saignèrent

Futur simple

je	saignerai
tu	saigneras
il/elle/on	saignera
nous	saignerons
vous	saignerez
ils/elles	saigneront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Saigon, saignant à la tête, tente de se diriger vers un taxi sans grand succès.

fr.wikipedia.org

Attention aux viandes saignantes, en particulier le steak haché.

fr.wikipedia.org

En cas de visualisation d'un caillot adhérent, celui-ci doit être retiré afin de visualiser la lésion saignante et la traiter.

fr.wikipedia.org

Saignant de la tête, il retire son bandage du bras et s'en enveloppe la tête.

fr.wikipedia.org

Les toiles grand format montrent des taureaux, la plupart saignant et déchirés en lambeaux.

fr.wikipedia.org