SAIGNER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. saigner [sɛɲe] GLAG. preh. glag.

1. saigner MED.:

saigner

to bleed

2. saigner (tuer):

saigner

to kill [sth] (by slitting its throat)

animal saigner un cochon

to stick a pig

II. saigner [sɛɲe] GLAG. nepreh. glag.

saigner

to bleed

saigner du nez

to have a nosebleed

il saignait du nez

his nose was bleeding

ça va saigner pog.

there'll be trouble pog.

III. saigner [sɛɲe]

saigner comme un bœuf pog.

to bleed heavily

saigner qn à blanc

to bleed sb dry

se saigner (aux quatre veines) pour qn

to make big sacrifices for sb

ne gratte pas, ça va saigner

don't scratch, it'll bleed

Angleščina

Francoščina

bleed

saigner

to bleed sb white or dry

saigner qn à blanc

bleed

saigner

to stop sth bleeding

arrêter qc de saigner

to haemorrhage badly

saigner beaucoup

to milk sb dry

saigner qn à blanc

to give sb a bloody nose dobes.

faire saigner le nez de qn

to discharge blood

saigner

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. saigner [seɲe] GLAG. nepreh. glag.

saigner

to bleed

saigner du nez

to have a nosebleed

fraza:

ça va saigner!

the fur will fly!

II. saigner [seɲe] GLAG. preh. glag.

1. saigner MED.:

saigner

to bleed

2. saigner (tuer):

saigner animal

to kill

saigner personne

to bleed

3. saigner (exploiter):

saigner qn

to bleed sb white

III. saigner [seɲe] GLAG. povr. glag.

se saigner pour qn

to bleed oneself white for sb

saigner du nez

to have a nosebleed

Angleščina

Francoščina

bleed

saigner

bleed

saigner

to have a nosebleed

saigner du nez

to bleed sb dry

saigner qn à blanc

to draw blood a. fig.

faire saigner

to work one's fingers to the bone

se saigner aux quatre veines

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. saigner [seɲe] GLAG. nepreh. glag.

saigner

to bleed

saigner du nez

to have a nosebleed

fraza:

ça va saigner!

the fur will fly!

II. saigner [seɲe] GLAG. preh. glag.

1. saigner MED.:

saigner

to bleed

2. saigner (tuer):

saigner animal

to kill

saigner personne

to bleed

3. saigner (exploiter):

saigner qn

to bleed sb dry

III. saigner [seɲe] GLAG. povr. glag.

se saigner pour qn

to bleed oneself dry for sb

saigner du nez

to have a nosebleed

Angleščina

Francoščina

bleed

saigner

bleed

saigner

to have a nosebleed

saigner du nez

to bleed sb dry

saigner qn à blanc

to draw blood a. fig.

faire saigner

to work one's fingers to the bone

se saigner aux quatre veines

Présent

je	saigne
tu	saignes
il/elle/on	saigne
nous	saignons
vous	saignez
ils/elles	saignent

Imparfait

je	saignais
tu	saignais
il/elle/on	saignait
nous	saignions
vous	saigniez
ils/elles	saignaient

Passé simple

je	saignai
tu	saignas
il/elle/on	saigna
nous	saignâmes
vous	saignâtes
ils/elles	saignèrent

Futur simple

je	saignerai
tu	saigneras
il/elle/on	saignera
nous	saignerons
vous	saignerez
ils/elles	saigneront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Rattrapage : contrairement au nez-à-nez, il s’agit ici d’une collision par l’arrière.

fr.wikipedia.org

Il donne un vin à la robe claire, brillante, jaune paille au nez caractérisé par les notes d’abricot et de pêche.

fr.wikipedia.org

Mettre son nez dans la partie haute du verre lorsque l'on tient celui-ci incliné, on apprécie ainsi plus la finesse et moins l'effet alcool.

fr.wikipedia.org

Les deux hybrides, à visage humain, sont montrés de profil : un visage énergique au nez proéminent, sur un buste de femme dénudée.

fr.wikipedia.org

Son profil convexe est appelé « tête de bélier » ou « nez romain », mais la tête peut aussi être rectiligne.

fr.wikipedia.org