scènes v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za scènes v slovarju francoščina»angleščina

scène [sɛn] SAM. ž. spol

1. scène GLED. (plateau):

scène

stage

scène tournante

revolving stage

être en ou sur scène

to be on stage

‘en scène!’

‘on stage!’

entrer en scène

to come on

entrée en scène

entrance

sortir de scène

to go off

le rideau de scène

the curtain

2. scène (subdivision, action):

scène

scene

acte I scène 3

act I scene 3

la scène se passe à Paris

the scene is set in Paris

les scènes d'amour

the love scenes

3. scène (activité théâtrale):

scène

stage

quitter la scène (métier)

to give up the stage

la scène parisienne

Parisian theatre brit. angl.

musique de scène

music for the theatre brit. angl.

maquillage/costume de scène

theatrical make-up/costume

mettre ‘Phèdre’ en scène troupe:

to stage ‘Phèdre’

mettre ‘Phèdre’ en scène personne:

to direct ‘Phèdre’

mettre en scène un film

to direct a film

mettre en scène l'avarice

to portray greed

une excellente mise en scène

an excellent production

mise en scène d'Ariane Mnouchkine

directed by Ariane Mnouchkine

roman porté à la scène

novel adapted for the stage

à la scène comme à la ville

on stage and off

4. scène (actualité):

scène

scene

sur la scène internationale/politique

on the international/political scene

occuper le devant de la scène fig.

to be in the news

5. scène (esclandre):

faire (toute) une scène (à qn)

to throw a fit pog.

faire une scène de jalousie

to throw a jealous fit pog.

6. scène (épisode, spectacle):

scène

scene

scènes bibliques/de chasse

Biblical/hunting scenes

scènes de panique/torture

scenes of panic/torture

un accident, c'est toujours une scène pénible

an accident is always a terrible sight

il a assisté à toute la scène

he saw the whole thing

scène d'intérieur UM.

interior

scène de ménage

domestic dispute

scène primitive, scène originaire

primal scene

fraza:

jouer la grande scène du deux pog. à qn

to make a grand drama of it

avant-scène <mn. avant-scènes> [avɑ̃sɛn] SAM. ž. spol

avant-scène (partie de scène)

forestage

avant-scène (loge)

box

Individual translation pairs

des scènes d'insurrection

scenes of revolt

Prevodi za scènes v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

webcast

diffusion ž. spol de scènes filmées sur des webcams

to do nude scenes

jouer dans des scènes déshabillées

onstage

sur scène

onstage

sur scène

to come onstage

entrer en scène

sizzling film

avec des scènes osées

sex scene FILM, GLED.

scène ž. spol érotique

proscenium

avant-scène ž. spol

crowd scene FILM, GLED.

scène ž. spol de foule

scènes v slovarju PONS

Prevodi za scènes v slovarju francoščina»angleščina

scène [sɛn] SAM. ž. spol

1. scène (spectacle):

scène

scene

scène d'amour

love scene

2. scène (querelle):

scène

scene

scène de jalousie

fit of jealousy

scène de ménage

domestic fight

faire une scène

to make a scene

faire une scène à qn

to have a big row with sb

3. scène (estrade):

scène

stage

entrer en scène

to come on stage

mettre une histoire en scène

to stage a story

mettre une pièce de théâtre en scène

to direct a play

en scène!

on stage!

4. scène (décor, cadre):

scène d'un crime, drame

scene

Individual translation pairs

déshabillé(e) scène, séquence

(in the) nude

metteur en scène

director

Prevodi za scènes v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

proscenium

avant-scène ž. spol

locale

scène ž. spol

staging

mise ž. spol en scène

stage-manage

mettre en scène

producer of a play

metteur m. spol en scène

scenic

de scène

arena

scène ž. spol

scènes Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

mettre une histoire en scène

to stage a story

mettre une pièce de théâtre en scène

to direct a play

l'entrée en scène de l'euro

the arrival of the euro

être sur le devant de la scène

to be in the limelight

au fond de la scène

at the back of the stage

tenir le devant de la scène

to hold the stage [or brit. angl., avstral. angl. floor]

faire de la mise en scène

direct

mise ž. spol en scène

production version

mise ž. spol en scène

direction

mise ž. spol en scène

staging

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Ils jouent les scènes innocemment, comme le feraient des enfants.

fr.wikipedia.org

Mais le journaliste regrette que le dispositif, qui privilégie l'observation en multipliant les scènes de voyeurisme, laisse peu de place à l'émotion et à l'empathie.

fr.wikipedia.org

Il peint des scènes de genre à la manière hollandaise comme son père, mais encore plus influencé par le naturalisme, ainsi que des paysages.

fr.wikipedia.org

Les scènes de personnages sont resserrées dans un rythme intense où les éléments se répondent les uns aux autres comme une conversation fougueuse.

fr.wikipedia.org

On parvient à sauver l'essentiel avec les éléments récupérables d'un contretype de travail et en retournant certaines scènes.

fr.wikipedia.org

Les scènes représentées sont d'une très grande finesse, elles ont beaucoup de relief et sont très joliment peintes.

fr.wikipedia.org

Cette ambivalence constitutive, se dramatisant en des scènes, confrontations ou tableaux, se retrouve tout au long du texte.

fr.wikipedia.org

L'aventure est qualifiée d'agréable et excitante, avec quelques pointes d'humour, ainsi que des scènes de suspens.

fr.wikipedia.org

Il place au plus haut rang les peintures de scènes bouddhiques parce qu'elles servent à l'édification.

fr.wikipedia.org

La réalisation souffre d'un terrible manque de soin : mauvais étalonnage des scènes, faux-raccords, gaucherie des deux acteurs principaux sur des patins à roulettes.

fr.wikipedia.org