SEMBLABLE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. semblable [sɑ̃blabl] PRID.

1. semblable (comparable):

semblable: similar (à to)

des résultats à peu près/tout à fait semblables: roughly/quite similar results

ils sont semblables en tout: they are alike in all respects

une réunion semblable à d'autres/à celles qu'on a connues: a meeting similar to others/to those we knew

une journée semblable à tant d'autres: a day like any other

elle est toujours semblable à elle-même: she's always the same

je n'ai jamais rencontré quelqu'un de semblable: I've never met anyone like him/her

je n'ai jamais rien entendu/écrit de semblable: I've never heard/written anything like it

j'en ai vu de semblables: I've seen similar ones

2. semblable (identique):

semblable: identical

des maisons toutes semblables: identical looking houses

3. semblable (tel):

semblable atribut.: such

semblable proposition: such a proposal

semblables propositions: such proposals

une semblable théorie ne pouvait pas trouver de défenseurs: such a theory could not find anyone to defend it

II. semblable [sɑ̃blabl] SAM. m. in ž. spol

semblable: fellow creature

il n'a pas son semblable pour faire rire les autres: there's nobody like him for making people laugh

il n'a d'audience qu'auprès de ses semblables: he has no audience other than his own kind

eux et leurs semblables: they and their kind

Angleščina

Francoščina

fellow human being: semblable m. in ž. spol

fellow creature: semblable m. in ž. spol

fellow being: semblable m. in ž. spol

fellow man: semblable m. in ž. spol

bird-like: semblable à un oiseau

kindred: semblable

man's inhumanity to man: la cruauté de l'homme envers son semblable

to be akin to: être semblable à

fellow human: semblable m. in ž. spol

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. semblable [sɑ̃blabl] PRID.

1. semblable (pareil):

semblable: similar

rien de semblable: nothing like it

2. semblable antéposé (tel):

semblable: such

une semblable désinvolture: such casualness

3. semblable (ressemblant):

semblable: like

semblable à qn/qc: like sb/sth

II. semblable [sɑ̃blabl] SAM. m. in ž. spol

1. semblable (prochain):

semblable: fellow being

2. semblable (congénère):

lui et ses semblables: him and his kind

être fâcheusement semblable à qn: to bear an unfortunate resemblance to sb

Angleščina

Francoščina

similar: semblable

fellow being: semblable m. in ž. spol

to be akin to sth: être semblable à qc

kindred: semblable

corresponding: semblable

alike: semblable

like: semblable

to be like sb/sth: être semblable à qn/qc

like: semblable m. in ž. spol

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. semblable [sɑ͂blabl] PRID.

1. semblable (pareil):

semblable: similar

rien de semblable: nothing like it

2. semblable antéposé (tel):

semblable: such

une semblable désinvolture: such casualness

3. semblable (ressemblant):

semblable: like

semblable à qn/qc: like sb/sth

II. semblable [sɑ͂blabl] SAM. m. in ž. spol

1. semblable (prochain):

semblable: fellow being

2. semblable (congénère):

lui et ses semblables: him and his kind

être fâcheusement semblable à qn: to bear an unfortunate resemblance to sb

Angleščina

Francoščina

similar: semblable

fellow being: semblable m. in ž. spol

to be akin to sth: être semblable à qc

kindred: semblable

corresponding: semblable

alike: semblable

like: semblable

to be like sb/sth: être semblable à qn/qc

like: semblable m. in ž. spol

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

rien de semblable: nothing like it

une semblable désinvolture: such casualness

semblable à qn/qc: like sb/sth

être fâcheusement semblable à qn: to bear an unfortunate resemblance to sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Les rampants comme les pinacles portent une profusion de crochets peu gracieux, un troisième contrefort médian coupant au surplus de part et d'autre fâcheusement les deux gables périphériques.

fr.wikipedia.org

À la fin du Moyen Âge et au début de l'époque moderne, les invasions hilaliennes et les désordres qu'elles occasionnent rejaillissaient fâcheusement sur le système urbain de la région.

fr.wikipedia.org

Cet aménagement en péristyle produit un effet solennel à condition de se placer dans l'axe du bâtiment car les retours d'angle révèlent fâcheusement le placage de ce décor tout théâtral.

fr.wikipedia.org

Ces conflits rejaillissaient fâcheusement sur le système urbain de la région : des villes sont détruites et rebâties, d'autres disparaissent et sur leurs décombres des cités nouvelles sont élevées.

fr.wikipedia.org

Mais fâcheusement l'époux s'avère être un filou, et le comte n'est pas le bon.

fr.wikipedia.org