SIEN - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. sien <sienne> [sjɛ̃, sjɛn] PRID. svoj. En anglais, le choix du possessif de la troisième personne du singulier est déterminé par le genre du ‘possesseur’. Sont du masculin: les personnes de sexe masculin et les animaux domestiques mâles; sont du féminin: les personnes de sexe féminin, les animaux domestiques femelles et souvent les navires; sont du neutre les animaux non domestiques et les non-animés. La forme masculine est his: il m'a donné le sien/la sienne/les siens/les siennes = he gave me his. La forme féminine est hers: elle m'a donné le sien/la sienne/les siens/les siennes = she gave me hers. Pour le neutre on répète le nom avec l'adjectif possessif its.

cette maison est sienne à présent

the house is now his/hers

II. le sien, la sienne, les siens, les siennes ZAIM.

le sien,la sienne,les siens,les siennes svoj.:

le sien, la sienne, les siens, les siennes

his/hers/its

celui-là, c'est le sien

that's his/hers

l'enfant n'était pas le sien

the child was not his/hers

alors que les taux baissent en Europe, le Canada augmente les siens

while rates are coming down in Europe, Canada is putting its rates up

être de retour parmi les siens (sa famille)

to be back with one's family

être de retour parmi les siens (ses amis)

to be back among one's own friends

elle a encore fait des siennes!

she's been up to mischief again!

mon ordinateur refait des siennes

the computer's started playing up again brit. angl.

mon ordinateur refait des siennes

the computer's started acting up again

y² [i] ZAIM. Les expressions comme y rester, il y a seront traitées sous le verbe.
Lorsque y met en relief un groupe exprimé, on ne le traduit pas: tu y vas souvent, à Londres? = do you often go to London?; je n'y comprends rien, moi, aux échecs = I don't understand anything about chess.
Lorsque y ne remplace aucun groupe identifiable, on ne le traduit pas: c'est plus difficile qu'il n'y paraît = it's harder than it seems; je n'y vois rien = I can't see a thing.

1. y (à ça):

rien n'y fait

it's no use

elle n'y peut rien

there's nothing she can do about it

j'y viens

I'm coming to that point

tu n'y arriveras jamais

you'll never manage

tu y crois?

do you believe it?

je vais m'y mettre demain

I'll start tomorrow

je n'y comprends rien

I don't understand a thing

il n'y connaît rien

he knows nothing about it

j'y pense parfois

I sometimes think about it

tu sais y jouer?

can you play?

tu t'y attendais?

were you expecting it?

elle n'a rien à y perdre

she's got nothing to lose

tu y as gagné

you got the best deal

2. y (là):

y

there

j'y serai en août

I'll be there in August

elle y mange parfois

she sometimes goes there to eat

n'y va pas

don't go

j'y suis allé hier

I went yesterday

3. y (à lui, à elle) sleng:

dis-y

tell him/her

parles-y

talk to him/her

coupes-y les cheveux

cut his/her hair

4. y (il, ils):

y sleng

he/they

y vient?

is he coming?

y comprennent pas

they don't understand

5. y (il) sleng:

c'est-y pas dommage qu'y pleuve?

what a pity it's raining!

c'est-y pas gentil!

how nice!

6. y (avec le verbe avoir):

des pommes? il n'y en a plus/pas

apples? there are none left/none

du vin? il n'y en a plus/pas

wine? there's none left/none

quand y en a plus, y en a encore pog.

there's always more where that came from

il n'y a qu'à téléphoner, y a qu'à téléphoner pog.

just phone

‘il n'y a qu'à le repeindre!’—‘y a qu'à pog., c'est facile à dire!’

‘all you have to do is repaint it!’—‘just repaint it! easier said than done!’

fraza:

y mettre du sien

to work at it

Y¹, y [iɡʀɛk] SAM. m. spol <mn. Y> (lettre)

Y

Y, y

voir la paille qu'il y a dans l'œil de son voisin mais pas la poutre dans le sien

to see the mote in one's neighbour's eye but not the beam in one's own

mon regard croisa le sien

our eyes met, my gaze met his/hers

y mettre du sien

to work at it

Angleščina

Francoščina

her views are in complete antithesis to his

son point de vue est radicalement opposé au sien

to see the mote in one's neighbour's eye but not the beam in one's own

voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien

pitch in (join in)

y mettre du sien pog.

it's not hers

ce n'est pas à elle, ce n'est pas le sien or la sienne

all the drawings were good but his was the best

tous les dessins étaient bons mais le sien était le meilleur

he didn't borrow it, it's his own

il ne l'a pas emprunté, c'est le sien

she borrowed my pen, because she'd lost her own

elle m'a emprunté mon stylo, parce qu'elle avait perdu le sien

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

sien(ne) [sjɛ̃, sjɛn] ZAIM. svoj.

1. sien:

le sien/la sienne/les siens (d'une femme)

hers

le sien/la sienne/les siens (d'un homme)

his

2. sien mn. (ceux de sa famille):

les siens

his [or her] family

les siens (ses partisans)

his [or her] kind

fraza:

faire des siennes pog.

to play up

à la (bonne) sienne! iron., šalj. pog.

cheers!

y mettre du sien

to pull one' weight

mien(ne) [mjɛ̃, mjɛn] ZAIM. svoj.

1. mien:

le/la mien(ne)

mine

les miens

mine

cette maison est la mienne

this house is mine

2. mien mn. (ceux de ma famille):

les miens

my family

les miens (mes partisans)

my circle

fraza:

j'y mets du mien

I pull my weight

elle approcha son visage du sien

she brought her face close to his

Angleščina

Francoščina

muck in

y mettre du sien

hers

le sien(la sienne)

it's not my bag, it's hers

ce n'est pas mon sac, c'est le sien

his

le sien(la sienne)

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

sien(ne) [sjɛ͂, sjɛn] ZAIM. svoj.

1. sien:

le sien/la sienne/les siens (d'une femme)

hers

le sien/la sienne/les siens (d'un homme)

his

2. sien mn. (ceux de sa famille):

les siens

his/her family

les siens (ses partisans)

his/her kind

fraza:

faire des siennes pog.

to act up

à la (bonne) sienne! iron., šalj. pog.

cheers!

y mettre du sien

to pull one's weight

mien(ne) [mjɛ͂, mjɛn] ZAIM. svoj.

1. mien:

le/la mien(ne)

mine

les miens

mine

cette maison est la mienne

this house is mine

2. mien mn. (ceux de ma famille):

les miens

my family

les miens (mes partisans)

my circle

fraza:

j'y mets du mien

I pull my weight

elle approcha son visage du sien

she brought her face close to his

Angleščina

Francoščina

muck in

y mettre du sien

hers

le sien(la sienne)

it's not my bag, it's hers

ce n'est pas mon sac, c'est le sien

his

le sien(la sienne)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Que les miens, mes amis, sachent combien j'ai été prodigieusement heureux pendant ces huit derniers mois.

fr.wikipedia.org

Soyez certain que les miens s'arrêtent parfois devant certains passages.

fr.wikipedia.org

Eneko vient du basque ene (mien) + ko (suffixe hypocoristique), et qui pourrait se traduire par mon petit à moi.

fr.wikipedia.org

Le mien m’a permis de réaliser que j’avais jusque-là vécu des émotions, une certaine recherche intellectuelle et spirituelle, mais peu d’expériences sensorielles.

fr.wikipedia.org

Il y en a beaucoup comme lui, mais celui-ci est le mien.

fr.wikipedia.org