SOLIDE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. solide [sɔlid] PRID.

1. solide (consistant):

solide état, corps, aliment, carburant

solid

2. solide (résistant):

solide maison, échafaudage, amitié, lien, union

solid

solide chaussures, sac

sturdy

solide lien, fixation, lame, mécanisme

strong

solide position, base

firm

la chaise/l'étagère n'est pas très solide

the chair/the shelf is a bit rickety

être solide au poste

to be dependable at work

3. solide (vigoureux):

solide personne, constitution

strong

solide poignée de main

firm

solide cœur, poumons

strong, sound

être solide sur ses jambes dobes., fig.

to be steady on one's legs

elle a les nerfs solides

she's got nerves of steel

avoir la tête solide fig.

to have one's head screwed on

ma tête n'est plus très solide

my mind is going a bit

il a un solide coup de fourchette šalj.

he likes his food

4. solide (sérieux):

solide affaire, connaissances, expérience, raisons

sound

solide garanties

firm

solide qualités

solid

solide partenaire

dependable

elle a une solide formation en informatique

she's had a sound training in computer science

ton rapport n'est pas assez solide

your report isn't very convincing

il a une solide réputation d'agressivité/de raseur pog.

he has a reputation for being aggressive/for being a bore

5. solide (substantiel):

solide

hearty

un solide appétit šalj.

a hearty appetite

un solide petit déjeuner

a hearty breakfast

II. solide [sɔlid] SAM. m. spol

1. solide:

solide MAT., FIZ.

solid

2. solide (fiable):

ce qu'il te dit, c'est du solide

what he says is sound, you can believe what he says

ce secteur, c'est du solide

that industry is solid

3. solide (consistant):

manger du solide

to eat solids

marcher sur du solide

to walk on firm ground

4. solide (durable):

les meubles anciens, c'est du solide

antique furniture is solidly built

Angleščina

Francoščina

semi-solid

semi-solide

sturdy independence, intelligence, loyalty

solide

solid angle

angle m. spol solide

robust economy

solide

robust common sense

solide

well-built person

bien bâti, solide

well-built building

solide, bien construit

flimsily built

peu solide

stoutly made

solide

stoutly constructed, stoutly built

de construction ž. spol solide

durable equipment

solide

extra-strong thread

extra-solide

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. solide [sɔlid] PRID.

1. solide (↔ liquide):

solide

solid

2. solide (résistant):

solide construction, outil

sturdy

solide matériau

strong

solide personne, santé

robust

3. solide (sûr):

solide connaissances, bon sens

sound

solide amitié, base

firm

solide source

reliable

solide position

strong

4. solide (robuste, vigoureux):

solide

sturdy

ne pas être très solide sur ses jambes

to not be very steady on one's legs

5. solide antéposé pog. (substantiel):

solide fortune, repas, coup de poing

hefty

solide appétit

hearty

II. solide [sɔlid] SAM. m. spol

1. solide MAT., FIZ.:

solide

solid

2. solide (aliments):

du solide

solids

3. solide pog. (chose sûre, résistante):

c'est du solide!

it's good solid stuff!

se liquéfier solide

to melt

Angleščina

Francoščina

sturdy

solide

solid

solide

to be solid as a rock

solide comme un roc

solid

solide

solid facts, reasons, meal

solide

solid boy, democrat, relationship

solide

solid

solide m. spol

paraffin

paraffine ž. spol solide

flimsy construction, structure

peu solide

robust

solide

stout

solide

reliable evidence

solide

insecure

peu solide

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. solide [sɔlid] PRID.

1. solide (↔ liquide):

solide

solid

2. solide (résistant):

solide construction, outil

sturdy

solide matériau

strong

solide personne, santé

robust

3. solide (sûr):

solide connaissances, bon sens

sound

solide amitié, base

firm

solide source

reliable

solide position

strong

4. solide (robuste, vigoureux):

solide

sturdy

5. solide antéposé pog. (substantiel):

solide fortune, repas, coup de poing

hefty

solide appétit

hearty

II. solide [sɔlid] SAM. m. spol

1. solide math, FIZ.:

solide

solid

2. solide (aliments):

du solide

solids

3. solide pog. (chose sûre, résistante):

c'est du solide!

it's good solid stuff!

liquéfier solide

to melt

Angleščina

Francoščina

solid state

solide m. spol

paraffin

paraffine ž. spol solide

solid

solide

to be solid as a rock

solide comme un roc

solid

solide

solid facts, reasons, meal

solide

solid boy, democrat, relationship

solide

solid

solide m. spol

flimsy construction, structure

peu solide

robust finances

solide

stout

solide

insecure

peu solide

heavy-duty boots

solide

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il y a des actes de pitié : des gens se tirent l'un l'autre au sommet d'un roc pour échapper.

fr.wikipedia.org

Les sépultures trouvées sont des coupoles creusées dans le roc, selon la tradition égéenne.

fr.wikipedia.org

D'autres sommets moins élevés qui ne se montrent qu'à marée basse l'environnent et forment des écueils qui rendent l'abord du roc principal difficile et dangereux.

fr.wikipedia.org

Une route d'accès plus facile permettant d'accéder au village a été taillée dans le roc au cours des années 1860.

fr.wikipedia.org

Des escaliers taillés dans le roc donnaient accès à une poterne orientée sud-est et protégée, semble-t-il, par une bretèche.

fr.wikipedia.org