SYMPATHIE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

sympathie [sɛ̃pati] SAM. ž. spol

1. sympathie (amitié):

avoir ou éprouver de la sympathie pour qn

to like sb

montrer ou témoigner de la sympathie à qn

to be friendly toward(s) sb

elle inspire la sympathie

she's very likeable

il m'a tout de suite inspiré une grande sympathie

I liked him straightaway

entre nous il y a de la sympathie, rien d'autre

we just get on, that's all

faire qc par sympathie pour qn

to do sth because one likes sb

2. sympathie (d'un sympathisant):

sympathie

sympathy

je n'ai aucune sympathie pour

I have no sympathy for

mes sympathies vont aux…

my sympathies lie with…

3. sympathie (compassion):

sympathie

sympathy

croyez à toute ma sympathie

you have my deepest sympathy

témoignages de sympathie

expressions of sympathy

elle est peu suspecte de sympathie à l'égard du régime

she'd hardly be suspected of sympathizing with the regime

je n'éprouve aucune sympathie pour lui

I thoroughly dislike him

rencontrer personne: amour, sympathie

to find

Angleščina

Francoščina

well-wisher (gen)

personne ž. spol qui veut témoigner sa sympathie

warm to acquaintance

se prendre de sympathie pour

sympathize

témoigner de la sympathie (with à)

they called to sympathize with the widow

ils sont allés présenter leurs condoléances or témoigner de leur sympathie à la veuve

‘with deepest sympathy’

‘avec notre or ma profonde sympathie’, ‘avec nos or mes sincères condoléances’

I have little sympathy for their cause

j'ai peu de sympathie pour leur cause

a pretence of love/sympathy

un amour/une sympathie feint/-e

a rising tide of sympathy/nationalism

une vague montante de sympathie/nationalisme

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

sympathie [sɛ̃pati] SAM. ž. spol

1. sympathie (inclination):

sympathie pour qn/qc

liking sb/sth

inspirer la sympathie

to be likeable

2. sympathie (lors d'un deuil):

sympathie

sympathy

forcer admiration, estime, sympathie, confiance

to compel

Angleščina

Francoščina

fellow feeling

sympathie ž. spol

endearing

inspirant la sympathie

to commiserate with sb

témoigner de la sympathie à qn

to warm to sb

ressentir de la sympathie pour qn

vote of sympathy

témoignage m. spol de sympathie

accept my sympathies

croyez à toute ma sympathie

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

sympathie [sɛ͂pati] SAM. ž. spol

1. sympathie (inclination):

sympathie pour qn/qc

liking sb/sth

inspirer la sympathie

to be likeable

2. sympathie (lors d'un deuil):

sympathie

sympathy

forcer admiration, estime, sympathie, confiance

to compel

Angleščina

Francoščina

fellow feeling

sympathie ž. spol

endearing

inspirant la sympathie

to commiserate with sb

témoigner de la sympathie à qn

to warm to sb

ressentir de la sympathie pour qn

vote of sympathy

témoignage m. spol de sympathie

accept my sympathies

croyez à toute ma sympathie

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il semble qu'une grande amitié liait les deux artistes, malgré leur différence d'âge et le fait qu'ils ne se soient sans doute jamais rencontré.

fr.wikipedia.org

Les deux équipes se sont rencontrées pour la première fois en 1894 et se rencontrent chaque année depuis 1945.

fr.wikipedia.org

Les clubs peuvent se rencontrer en eau libre pour parfaire leur entrainement.

fr.wikipedia.org

C'est la plus fréquemment rencontrée dans la nature, elle est obligatoire et constante.

fr.wikipedia.org

N'ayant pas rencontré le succès escompté, la série a été annulée au bout de treize épisodes.

fr.wikipedia.org