TIC-TAC - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

tic-tac <mn. tic-tac> [tiktak] SAM. m. spol also onomat

tic-tac

ticktock

faire tic-tac

to tick

Angleščina

Francoščina

tick-tock SAM.

tick-tock

tic-tac m. spol

I. ticking [brit. angl. ˈtɪkɪŋ, am. angl. ˈtɪkɪŋ] SAM.

1. ticking (of clock):

ticking

tic-tac m. spol

2. ticking TEKST.:

ticking (material)

toile ž. spol à matelas

ticking (cover)

housse ž. spol

mattress ticking

housse ž. spol à matelas

pillow ticking

taie ž. spol d'oreiller

II. ticking [brit. angl. ˈtɪkɪŋ, am. angl. ˈtɪkɪŋ] PRID.

ticking clock, meter:

ticking

qui fait tic-tac

a ticking sound or noise

un tic-tac

biological clock SAM.

biological clock

horloge ž. spol biologique

the ticking of the biological clock

le tic-tac de l'horloge biologique

I. tick [brit. angl. tɪk, am. angl. tɪk] SAM.

1. tick (of clock):

tick

tic-tac m. spol

2. tick (mark on paper):

tick

coche ž. spol

to put a tick against sth

cocher qc

3. tick:

tick VET., ZOOL.

tique ž. spol

4. tick brit. angl. (short time):

tick pog.

minute ž. spol fig.

tick pog.

seconde ž. spol fig.

I'll be with you in a tick/two ticks

je suis à toi dans une seconde/deux secondes

I won't be a tick

j'en ai (juste) pour une seconde

it won't take a tick/two ticks

ça ne prendra qu'une seconde/que deux secondes

5. tick brit. angl. (credit) pog.:

on tick

à crédit

II. tick [brit. angl. tɪk, am. angl. tɪk] GLAG. preh. glag. (make mark)

tick box, name, answer

cocher

to tick all the (right) boxes brit. angl. pog.

remplir toutes les conditions

III. tick [brit. angl. tɪk, am. angl. tɪk] GLAG. nepreh. glag. dobes.

tick bomb, clock, watch:

tick

faire tic-tac

I know what makes him tick

je sais ce qui le motive

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

tic-tac [tiktak] SAM. m. spol nesprem.

tic-tac

ticking

Angleščina

Francoščina

tick clock

faire tic tac

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

tic-tac [tiktak] SAM. m. spol nesprem.

tic-tac

ticking

Angleščina

Francoščina

tick clock

faire tic tac

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Dans la tradition populaire, les meuniers ont une certaine réputation et la belle qui s’endort au tic-tac du moulin y est une histoire très répandue.

fr.wikipedia.org

Chacune des alternances des oscillations du résonateur produit un léger bruit responsable du « tic-tac » caractéristique des montres.

fr.wikipedia.org

Certains de ces mots sont des créations spontanées, par exemple les onomatopées (glouglou, tic-tac, etc.).

fr.wikipedia.org

Le tic-tac des horloges donne le rythme et trouve un écho dans le tic-tac des machines et, désormais, le temps de l'ouvrier se calque sur le rythme de l'usine.

fr.wikipedia.org

C'est l'échappement qui produit le tic-tac caractéristique des montres à mouvement mécanique.

fr.wikipedia.org