TRAHIR - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

I. trahir [tʀaiʀ] GLAG. preh. glag.

1. trahir (manquer de fidélité à):

trahir pays, ami, secret, cause, confiance

to betray

trahir parole, serment, promesse

to break

2. trahir (révéler):

trahir rougeur, voix: confusion, peur, impatience

to betray, to give away

trahir écriture: personnalité

to betray, to reveal

trahir paroles: pensée

to betray, to reveal

3. trahir (rendre infidèlement):

trahir traducteur, metteur en scène, mots:

to misrepresent

4. trahir (faire défaut) jambes, forces:

trahir person

to fail

II. se trahir GLAG. povr. glag.

se trahir povr. glag. (se dévoiler):

se trahir

to give oneself away, to betray oneself

honteusement (ignoblement) traiter, trahir

shamefully

trahir une amitié

to betray a friendship

je ne le crois pas capable de nous trahir

I don't think he would betray us

Angleščina

Francoščina

to turn traitor

trahir

to be a traitor to oneself

trahir sa propre cause

double-cross

doubler, trahir

betray country, feelings, interests, person, secret, trust

trahir

betray curiosity, presence

trahir

to betray oneself

se trahir

to sell sb down the river

trahir qn

give away expression, fingerprints:

trahir

to give oneself away

se trahir (by doing en faisant)

to pull the plug on sb pog. am. angl. fig.

trahir qn

Francoščina

Angleščina

I. trahir [tʀaiʀ] GLAG. preh. glag.

1. trahir (tromper):

trahir

to betray

trahir femme

to be unfaithful to

2. trahir (révéler):

trahir

to give away

3. trahir (dénaturer):

trahir auteur, pièce

to be unfaithful to

4. trahir (lâcher):

trahir sens

to misrepresent

II. trahir [tʀaiʀ] GLAG. nepreh. glag.

trahir

to be a traitor

III. trahir [tʀaiʀ] GLAG. povr. glag.

se trahir par une action/un geste

to give oneself away with an action/a gesture

Angleščina

Francoščina

rat on

trahir

betray

trahir

to be a traitor to sb/sth

trahir qn/qc

to be a giveaway when sb says sth

se trahir quand qn se dit qc

to play sb false

trahir qn

to betray sb's trust

trahir la confiance de qn

Francoščina

Angleščina

I. trahir [tʀaiʀ] GLAG. preh. glag.

1. trahir (tromper):

trahir

to betray

trahir femme

to be unfaithful to

2. trahir (révéler):

trahir

to give away

3. trahir (dénaturer):

trahir auteur, pièce

to be unfaithful to

4. trahir (lâcher):

trahir sens

to misrepresent

II. trahir [tʀaiʀ] GLAG. nepreh. glag.

trahir

to be a traitor

III. trahir [tʀaiʀ] GLAG. povr. glag.

se trahir par une action

to give oneself away with an action

Angleščina

Francoščina

betray

trahir

to be a traitor to sb/sth

trahir qn/qc

to play sb false

trahir qn

to be a giveaway when sb says sth

se trahir quand qn se dit qc

to betray sb's trust

trahir la confiance de qn

Présent

je	trahis
tu	trahis
il/elle/on	trahit
nous	trahissons
vous	trahissez
ils/elles	trahissent

Imparfait

je	trahissais
tu	trahissais
il/elle/on	trahissait
nous	trahissions
vous	trahissiez
ils/elles	trahissaient

Passé simple

je	trahis
tu	trahis
il/elle/on	trahit
nous	trahîmes
vous	trahîtes
ils/elles	trahirent

Futur simple

je	trahirai
tu	trahiras
il/elle/on	trahira
nous	trahirons
vous	trahirez
ils/elles	trahiront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La ville aurait été trahie par certains de ses gardes.

fr.wikipedia.org

Il perd la raison à cause de cette reconnaissance qu’il croit trahir du fait de ce retard.

fr.wikipedia.org

La bouche ouverte et les yeux écarquillés trahissent son impuissance face à la situation.

fr.wikipedia.org

Il convainc alors la dame de compagnie de ne pas le trahir et de se faire passer pour la princesse.

fr.wikipedia.org

Frank et le groupe atteignent le sous-marin et en prennent le contrôle après avoir trahi l'homme en noir.

fr.wikipedia.org