trouer v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za trouer v slovarju francoščina»angleščina

trouer [tʀue] GLAG. preh. glag.

1. trouer (perforer):

trouer (d'un trou)

to make a hole in

trouer (de plusieurs trous)

to make holes in

trouer de balles

to riddle with bullets

tu as troué ta chemise

you've made a hole in your shirt

trouer un drap avec une cigarette

to make ou burn a hole in a sheet with a cigarette

j'ai troué mes chaussures (à la longue)

I've worn a hole in my shoe, I've worn holes in my shoes

2. trouer (former une ouverture) passage, porte:

trouer muraille, mur

to form an opening in

de larges brèches trouaient la muraille

there were large openings in the wall

3. trouer (transpercer):

trouer lumière: nuit, brouillard

to pierce

trouer cri: silence, nuit

to pierce

trouer la peau à qn pog.

to put a bullet in sb pog.

tu vas te faire trouer la peau pog.

you 're going to get yourself shot

Prevodi za trouer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

wear through elbow, trousers:

se trouer

to wear sth through at the elbows

percer or trouer qc aux coudes

to wear a hole in garment, sheet

trouer

trouer v slovarju PONS

Prevodi za trouer v slovarju francoščina»angleščina

trouer [tʀue] GLAG. preh. glag. trouer qc

1. trouer (faire un trou):

trouer qc

to make a hole in sth

2. trouer (faire plusieurs trous):

trouer qc

to make holes in sth

3. trouer (traverser):

trouer qc

to break through sth

Individual translation pairs

crever [ou trouer] la paillasse à qn pog.

to cut sb up

Prevodi za trouer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

hole

trouer

to wear holes in sth

trouer qc

to wear into holes

se trouer

trouer Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

trouer qc

to make a hole in sth

trouer qc

to make holes in sth

trouer qc

to break through sth

crever [ou trouer] la paillasse à qn pog.

to cut sb up

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

A droite, de grands arbres jaunies par l'automne élèvent leurs masses vigoureuses que trouent les éclats d'un ciel nuageux.

fr.wikipedia.org

Pour étudier ce qu'on appelle les « phénomènes entoptiques », il utilisait des bristols troués et suivait les ombres portées par une lampe.

fr.wikipedia.org

Certaines fois, les pages du journal sont littéralement trouées de blancs.

fr.wikipedia.org

Les deux bouts de chacun des deux fruits sont troués à l'aide d'une pointe afin d'y introduire la corde fine.

fr.wikipedia.org

Il a entièrement été érigé avec des blocs de pierre troués et assemblés.

fr.wikipedia.org

Des pots de fleurs troués enfouis la tête en bas, font des merveilles quand on les dispose un peu partout.

fr.wikipedia.org

L'accent est mis sur le choc des cultures, juxtaposant musique traditionnelle et rap, boubous et jeans troués, respect des traditions et délinquance.

fr.wikipedia.org

Trouer signifie avant tout regarder autrement, agir dans les strates et les sensations de la profondeur.

fr.wikipedia.org

Les voyageurs vers l'ouest n'en verront que les éclairages à vapeur de mercure de fermes isolées qui trouent la nuit de loin en loin.

fr.wikipedia.org

La chapelle a la particularité d'être construite exclusivement avec des pierres trouées « que l'on trouve en abondance dans les buissons et le bois voisin ».

fr.wikipedia.org