Prevodi za „Departamento“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

département [depaʀtəmɑ͂] SAM. m. spol

1. département:

département

Departement sr. spol (einer der 95 Verwaltungsbezirke in Frankreich)

département d'outre-mer

Überseedepartement

2. département (secteur):

département d'un musée, ministère, d'une entreprise

Abteilung ž. spol

département d'une université

Fachbereich m. spol

département du commerce extérieur

Außenhandelsabteilung

3. département ADMIN. JEZ., POLIT.:

département švic.

Direktion ž. spol švic.

II . département [depaʀtəmɑ͂]

Département d'État (au Canada)

Außenministerium sr. spol

Département d'État (aux États-Unis)

Außenministerium sr. spol

Département d'État (aux États-Unis)

State Department sr. spol

Département des Finances švic.

Finanzdirektion ž. spol švic.

Département de l'Instruction publique švic.

≈ Kultusministerium sr. spol

Département de l'Instruction publique švic.

Erziehungsdirektion ž. spol švic.

départemental(e) <-aux> [depaʀtəmɑ͂tal, o] PRID.

départemental(e)

Departements-

départemental(e)

auf Departementsebene

route départementale

≈ Landstraße ž. spol

divertimento <divertimentos> [divɛʀtimɛnto, mɛ͂to] SAM. m. spol GLAS.

divertimento

Divertimento sr. spol

I . départager [depaʀtaʒe] GLAG. preh. glag.

départager les candidats/bateaux

zwischen den Kandidaten/Schiffen entscheiden

départager les concurrents

den Sieger bestimmen

départager les bons et les mauvais

die Guten von den Schlechten trennen

II . départager [depaʀtaʒe] GLAG. povr. glag.

les concurrents peuvent se départager

zwischen den Konkurrenten fällt eine Entscheidung

réussir/ne pas réussir à se départager équipes:

eine/keine Entscheidung herbeiführen können

dépassement [depɑsmɑ͂] SAM. m. spol

1. dépassement:

dépassement d'un véhicule

Überholen sr. spol

dépassement dangereux

gefährliches Überholmanöver

2. dépassement (action de dépasser un seuil):

dépassement des crédits, dépenses, prix, d'une date, de la capacité de mémoire

Überschreitung ž. spol

dépassement des crédits, dépenses, prix, d'une date, de la capacité de mémoire

Überschreiten sr. spol

dépassement du délai de livraison

Lieferfristüberschreitung

dépassement d'un/du terme

Terminüberschreitung

dépassement du cadre de ses attributions [ou compétences]

Überschreiten der Befugnisse [o. Kompetenzen]

pratiquer des dépassements d'honoraires

erhöhte Honorare verlangen

dépaysement [depeizmɑ͂] SAM. m. spol

1. dépaysement:

dépaysement (désorientation)

Fremdheit ž. spol

dépaysement (changement)

Umstellung ž. spol

quel dépaysement pour moi !

was für eine Umstellung für mich!

2. dépaysement (changement salutaire):

dépaysement

[willkommene] Abwechslung