Prevodi za „Originaltreue“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

originale [ɔʀiʒinal] SAM. ž. spol

originale

Original sr. spol pog.

originale

Unikum sr. spol

originale

Sonderling m. spol

arrête de faire l'originale!

fall doch nicht ständig aus der Rolle!

originalement [ɔʀiʒinalmɑ͂] PRISL.

originalement

originell

originaire [ɔʀiʒinɛʀ] PRID.

être originaire de ... coutume, plat:

aus ... kommen [o. stammen]

être originaire de ... personne, famille:

aus ... kommen [o. stammen] [o. sein]

originaire de Nancy

aus Nancy [stammend]

originaire de Nancy

in Nancy geboren

originairement [ɔʀiʒinɛʀmɑ͂] PRISL.

originairement

ursprünglich

original <-aux> [ɔʀiʒinal, o] SAM. m. spol

1. original (personne):

original

Original sr. spol pog.

original

Unikum sr. spol

original

Sonderling m. spol

arrête de faire l'original!

fall doch nicht ständig aus der Rolle!

2. original (exemplaire primitif):

original (d'une œuvre d'art)

Original sr. spol

original (d'un texte)

Urschrift ž. spol

original (d'un texte)

Original

version en original

urschriftliche Fassung

renvoyer l'original de qc

etw urschriftlich zurücksenden

3. original TIPOGRAF., RAČ.:

original

Originalvorlage ž. spol

originalité [ɔʀiʒinalite] SAM. ž. spol

1. originalité:

originalité (nouveauté)

Originalität ž. spol

originalité (personnalité)

Eigenständigkeit ž. spol

originalité (personnalité)

Originalität

2. originalité (élément original):

originalité

origineller Zug

originalité d'une personne, œuvre

Besonderheit ž. spol

originalité d'une personne, œuvre

Eigenheit ž. spol

originalité d'une personne, œuvre

origineller Zug

3. originalité slabš. (bizarrerie):

originalité d'une personne

Eigenartigkeit ž. spol

originalité d'une personne

Wunderlichkeit ž. spol

l'originalité de tes manières

dein eigenartiges [o. sonderbares] Benehmen