Prevodi za „Traditionen“ v slovarju francosko » nemški

traditionnel(le) [tʀadisjɔnɛl] PRID.

1. traditionnel (conforme à la tradition):

traditionnel(le)

traditionell

traditionnel(le) idée

althergebracht

traditionnel(le) idée

herkömmlich

traditionnel(le) idée

traditionell

2. traditionnel (folklorique):

traditionnel(le)

Trachten-

costume traditionnel

Trachtenanzug m. spol

3. traditionnel (habituel):

traditionnel(le)

üblich

rester traditionnel(le)

im Rahmen des Üblichen bleiben

4. traditionnel (classique):

traditionnel(le) champ d'activité

konventionell

tradition [tʀadisjɔ͂] SAM. ž. spol

1. tradition (coutume):

tradition

Tradition ž. spol

tradition

Brauch m. spol

c'est une tradition dans la famille

es ist Tradition in der Familie

c'est une tradition dans la famille

es ist eine Familientradition

fidèle à la tradition

traditionsgemäß

rester fidèle à sa tradition d'équipe offensive

dem Ruf einer offensiven Mannschaft treu bleiben

2. tradition sans mn. (coutumes transmises):

tradition

Tradition ž. spol

tradition

Überlieferung ž. spol

tradition REL.

Tradition ž. spol

tradition orale

mündliche Überlieferung

3. tradition PRAVO:

tradition

Übergabe ž. spol

tradition

Übertragung ž. spol

fraza:

dans la [grande] tradition de qn/qc

nach alter Tradition von jdn/etw

dans la [grande] tradition de qn/qc

wie es [bei jdm/etw] Tradition ist

dans la grande tradition des sixties

ganz im Stil der sechziger Jahre

de tradition

traditionell

il est de tradition de faire qc/qu'on fasse qc

es ist Tradition [o. Brauch] etw zu tun/dass man etw tut

par tradition

aus Tradition

traduction [tʀadyksjɔ͂] SAM. ž. spol

1. traduction (dans une autre langue):

traduction

Übersetzung ž. spol

traduction assistée par ordinateur

computergestützte Übersetzung

traduction simultanée

Simultandolmetschen sr. spol

une traduction de Goethe

eine Goethe-Übersetzung

traduction en allemand/français

Übersetzung ins Deutsche/Französische

2. traduction (expression):

traduction d'un sentiment

Ausdruck m. spol

traduction d'une intention, de pensées

Ausdruck

traduction d'une intention, de pensées

Wiedergabe ž. spol

être la traduction des pensées de qn

jds Gedanken wiedergeben

extradition [ɛkstʀadisjɔ͂] SAM. ž. spol

extradition

Auslieferung ž. spol

transition [tʀɑ͂zisjɔ͂] SAM. ž. spol

1. transition a. FIZ.:

transition

Übergang m. spol

transition de l'enfance à qc

Übergang von der Kindheit zu etw

opérer la transition d'un atome à qc

von einem Atom zu etw überwechseln

gouvernement de transition

Übergangsregierung ž. spol

sans transition

übergangslos

2. transition GLAS., PRAVO:

transition

Überleitung ž. spol

3. transition FILM:

transition

Überblendung ž. spol

II . transition [tʀɑ͂zisjɔ͂] PRAVO

transition de possession

Besitzübergang m. spol

érudition [eʀydisjɔ͂] SAM. ž. spol

érudition

Gelehrsamkeit ž. spol

des ouvrages d'érudition

gelehrte Werke Pl

érudition en histoire

Wissen sr. spol [o. gute Kenntnisse Pl] in Geschichte daj.

traditionnellement [tʀadisjɔnɛlmɑ͂] PRISL.

1. traditionnellement (selon la tradition):

traditionnellement

traditionsgemäß

traditionnellement

nach alter Tradition

2. traditionnellement (habituellement):

traditionnellement

üblicherweise

traditionnellement

herkömmlicherweise

3. traditionnellement (comme toujours):

traditionnellement

wie üblich

traditionalisme [tʀadisjɔnalism] SAM. m. spol

traditionalisme

Traditionalismus m. spol

I . traditionaliste [tʀadisjɔnalist] PRID.

traditionaliste

traditionalistisch

II . traditionaliste [tʀadisjɔnalist] SAM. m. in ž. spol

traditionaliste

Traditionalist(in) m. spol (ž. spol)