Prevodi za „anzeigen“ v slovarju nemško » francoski

I . an|zeigen GLAG. preh. glag.

1. anzeigen PRAVO:

anzeigen (Straftat)

signaler

jdn wegen etw anzeigen

porter plainte contre qn pour qc

2. anzeigen (angeben):

anzeigen (Abfahrtszeit, Geschwindigkeit, Messwert)

indiquer

anzeigen (Richtung, Richtungswechsel)

signaler

3. anzeigen RAČ.:

anzeigen

afficher

4. anzeigen (bekannt geben):

anzeigen (Verlobung)

annoncer

jdm seinen Besuch anzeigen

faire part à qn de sa visite

5. anzeigen (hinweisen auf):

anzeigen (Veränderungen)

indiquer

II . an|zeigen GLAG. povr. glag.

sich [selbst] anzeigen

se dénoncer

Anzeige <-, -n> [ˈantsaɪgə] SAM. ž. spol

1. Anzeige PRAVO:

Anzeige

plainte ž. spol

Anzeige eines Mangels

notification ž. spol

Anzeige eines Zusammenschlusses

déclaration ž. spol

Anzeige erstatten

porter plainte

Anzeige gegen unbekannt

plainte ž. spol contre X

jdn/etw zur Anzeige bringen ur. jez.

engager des poursuites contre qn/qc

2. Anzeige (Inserat):

Anzeige

annonce ž. spol

3. Anzeige (Bekanntgabe):

Anzeige einer Geburt, Heirat, eines Todesfalls

faire-part m. spol

4. Anzeige brez mn. (das Anzeigen):

Anzeige der Geschwindigkeit, eines Messwerts

indication ž. spol

Anzeige des Spielstands

affichage m. spol

5. Anzeige a. RAČ.:

Anzeige (angezeigte Information)

affichage m. spol

6. Anzeige (Anzeigeinstrument, Anzeigeanlage):

Anzeige

indicateur m. spol

Anzeige ž. spol

eine Anzeige schalten

acheter une insertion ž. spol publicitaire

LED-Anzeige [ɛlʔeːˈdeː-] SAM. ž. spol

LED-Anzeige okrajšava od light emitting diode ELEK.

LED-Anzeige

affichage m. spol LED

Primeri uporabe besede anzeigen

jdn wegen etw anzeigen

porter plainte contre qn pour qc

jdm seinen Besuch anzeigen

faire part à qn de sa visite

sich [selbst] anzeigen

se dénoncer

ungenau anzeigen/messen

donner des indications/prendre des mesures inexactes

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Das Ergebnis der Überprüfung könnte beispielsweise dem Sachbearbeiter angezeigt werden.

de.wikipedia.org

Ein Treffer in Farbe und Position wird durch einen schwarzen Stift angezeigt, ein farblich richtiger Stift an falscher Stelle durch einen weißen Stift.

de.wikipedia.org

Viele nichtstaatliche Zeitungen beschränken sich daher auf Anzeigen und unpolitische Unterhaltung.

de.wikipedia.org

Die Signale an den Kreuzungs- und Überholgleisen 2 und 3 erhielten dann einen zweiten Flügel, so dass auch Langsamfahrt angezeigt werden konnte.

de.wikipedia.org

Daneben waren Anzeigen zur Überwachung des Öldrucks, der Öltemperatur im Motor und des Ladedrucks sowie das sogenannte PS-Rad eingebaut.

de.wikipedia.org

Danach folgt ein weiterer Buchstabe, der den konsularischen Status anzeigt: K (Konsul), danach ein Bindestrich und letztlich eine fortlaufend durchgezählte Zahl.

de.wikipedia.org

In dieser Liste werden die Wappen mit dem Gemeindelink angezeigt.

de.wikipedia.org

Die Anzeigen beinhalten grundsätzlich Werbeinhalte im öffentlichen Interesse von nationaler Relevanz.

de.wikipedia.org

In dieser Schicht, welche die Zeit des Baus und der frühesten Nutzung anzeigt, wurden zahlreiche Eisenartefakte, Knochen und Tonscherben gefunden.

de.wikipedia.org

Viele der heutzutage genutzten Systeme sind automatisch, rechnerunterstützt und bedienen sich elektronischer Anzeigen, die über die verfügbaren Parkplätze Auskunft geben.

de.wikipedia.org