Prevodi za „assombrar“ v slovarju francosko » nemški

I . assombrir [asɔ͂bʀiʀ] GLAG. preh. glag.

1. assombrir:

assombrir (ciel, horizon, pièce)

verdunkeln

2. assombrir (rembrunir, peser sur):

assombrir (personne)

trübsinnig machen

assombrir (situation)

verschlechtern

II . assombrir [asɔ͂bʀiʀ] GLAG. nepreh. glag. RAČ.

assombrir

abblenden

III . assombrir [asɔ͂bʀiʀ] GLAG. povr. glag.

s'assombrir

sich verdunkeln

s'assombrir couloir:

dunkel werden

s'assombrir ciel:

sich verdunkeln

s'assombrir horizon, visage:

sich verfinstern

s'assombrir personne:

trübsinnig werden

s'assombrir front:

sich umwölken lit.

s'assombrir situation:

sich verschlechtern

assombri(e) [asɔ͂bʀi] PRID.

1. assombri:

assombri(e)

dunkel

assombri(e) lieu, ciel

finster

assombri(e) lieu, ciel

dunkel

assombri(e) campagne

in Dunkel[heit] gehüllt [o. getaucht] ur. jez.

2. assombri (triste, grave):

assombri(e) regard

finster

assombri(e) front

umwölkt lit.

assombri(e) futur, avenir

düster

assombri(e) jours

dunkel

I . assommer [asɔme] GLAG. preh. glag.

1. assommer (étourdir):

assommer

bewusstlos schlagen

assommer (animal)

betäuben

2. assommer (abasourdir):

cet orateur/cette nouvelle m'a assommé(e)

dieser Redner/diese Nachricht hat mich sprachlos gemacht

3. assommer (abrutir):

le soleil/le bruit m'a assommé(e)

die Sonne/der Lärm machte mich benommen

4. assommer pog. (ennuyer):

assommer

zu Tode [o. tödlich] langweilen

assommer

anöden sleng

II . assommer [asɔme] GLAG. povr. glag. s'assommer

1. assommer (se cogner):

s'assommer

sich daj. eine Gehirnerschütterung holen

2. assommer pog. (se battre):

s'assommer

sich halb totschlagen pog.