Prevodi za „experimentar“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

expérimental(e) <-aux> [ɛkspeʀimɑ͂tal, o] PRID.

1. expérimental NARAVOSL.:

expérimental(e) données, science

empirisch

physique expérimentale

Experimentalphysik ž. spol

au stade expérimental

im Versuchsstadium

au stade expérimental

im Experimentierstadium

à titre expérimental

versuchsweise

2. expérimental UM.:

expérimental(e) musique

experimentell

film expérimental

Experimentalfilm m. spol

théâtre expérimental

Experimentiertheater sr. spol

théâtre expérimental

Experimentierbühne ž. spol

expérimenter [ɛkspeʀimɑ͂te] GLAG. preh. glag.

expérimenter un médicament sur qn/un animal

ein Medikament an jdm/einem Tier erproben [o. ausprobieren]

expérimenté(e) [ɛkspeʀimɑ͂te] PRID.

expérimenté(e)

erfahren

expérimentateur (-trice) [ɛkspeʀimɑ͂tatœʀ, -tʀis] SAM. m., ž. spol

expérimentateur (-trice)

Experimentator(in) m. spol (ž. spol)

expérimentation [ɛkspeʀimɑ͂tasjɔ͂] SAM. ž. spol

expérimentation

Experimentieren sr. spol

expérimentation d'un médicament

Erprobung ž. spol

expérimentation animale

Tierversuch m. spol

I . exprimer [ɛkspʀime] GLAG. preh. glag.

1. exprimer (faire connaître):

exprimer (pensée, sentiment)

ausdrücken

exprimer (pensée, sentiment)

zum Ausdruck bringen

exprimer (opinion, désir)

äußern

exprimer sa reconnaissance à qn

jdm gegenüber seine Dankbarkeit ausdrücken [o. zum Ausdruck bringen]

exprimer sa satisfaction au sujet de qc

sich befriedigt in Bezug auf etw tož. äußern

2. exprimer (indiquer):

exprimer qc signe:

für etw stehen

exprimer qc exposant:

etw angeben

exprimer qc en mètres/euros

etw in Metern/Euro angeben

exprimé(e) en mille unités de la monnaie nationale GOSP.

in je tausend Einheiten der Landeswährung ausgedrückt

3. exprimer (extraire):

exprimer

ausdrücken

exprimer (jus)

auspressen

II . exprimer [ɛkspʀime] GLAG. povr. glag.

1. exprimer (parler):

s'exprimer librement

seine Meinung frei äußern

s'exprimer en français

sich auf Französisch ausdrücken

s'exprimer par gestes

sich durch [o. mit] Gesten verständlich machen

s'exprimer par gestes sourd-muet:

Gebärdensprache sprechen

ne pas s'exprimer

nichts sagen [o. sich nicht äußern]

interdire à qn de s'exprimer en public

jdm Redeverbot erteilen

ne pas avoir le droit de s'exprimer en public

Redeverbot haben

2. exprimer (se manifester):

s'exprimer dans qc volonté:

in etw daj. zum Ausdruck kommen

s'exprimer dans qc talent:

sich in etw daj. entfalten

s'exprimer sur un visage

sich auf einem Gesicht zeigen

inexpérimenté(e) [inɛkspeʀimɑ͂te] PRID.

1. inexpérimenté:

inexpérimenté(e)

unerfahren

inexpérimenté(e) alpiniste

ungeübt

inexpérimenté(e) alpiniste

unerfahren

inexpérimenté(e) mains

ungeübt

2. inexpérimenté (non encore mis à l'épreuve):

inexpérimenté(e)

unerprobt

expérimentalement [ɛkspeʀimɑ͂talmɑ͂] PRISL.

expérimentalement

experimentell