Prevodi za „milieubewust“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

milieu <x> [miljø] SAM. m. spol

1. milieu sans mn. (dans l'espace):

milieu

Mitte ž. spol

le milieu de la rue/pièce

die Mitte der Straße [o. Straßenmitte] /des Zimmers

en plein milieu de la rue

in der Mitte der Straße

en plein milieu de la rue

mitten auf der Straße

au milieu de la page/pièce (sans mouvement)

mitten auf der Seite/im Zimmer

au milieu de la page/pièce (avec mouvement)

mitten auf die Seite/ins Zimmer

au milieu

zwischendrin

au milieu

zwischendrein pog.

être perdu(e) au milieu de la foule

mitten in der Menge umherirren

au milieu des gens qui m'entouraient

unter all den Leuten um mich herum

le bouton du milieu

der Knopf in der Mitte

le bouton du milieu

der mittlere Knopf

couper/scier qc en son milieu

etw in der Mitte durchschneiden/durchsägen

2. milieu sans mn. (dans le temps):

milieu

Mitte ž. spol

au milieu de la nuit/de l'après-midi/du film

mitten in der Nacht/am Nachmittag/im Film

arriver au beau [ou en plein] milieu du film/de la nuit

mitten in den Film hineinplatzen/in der Nacht ankommen

en milieu d'année

in der Jahresmitte

vers le milieu de l'année

um die Jahresmitte

le milieu du siècle

die Mitte des Jahrhunderts

le milieu du siècle

die Jahrhundertmitte

le milieu du vingtième siècle

die Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts

3. milieu sans mn. (moyen terme):

milieu

Mittelweg m. spol

milieu

Mittelding sr. spol pog.

4. milieu (environnement):

milieu

Umwelt ž. spol

préserver les milieux naturels

den natürlichen Lebensraum schützen

5. milieu BIOL.:

milieu

Milieu sr. spol

milieu de culture

Nährlösung ž. spol

6. milieu KEM.:

milieu

Medium sr. spol

7. milieu SOC.:

milieu

Milieu sr. spol

milieu

Umgebung ž. spol

milieu ambiant

Umgebung

milieu ambiant

Umfeld

milieux boursiers

Börsenkreise Pl

milieu criminel

Verbrecherwelt ž. spol

milieu culturel

Kulturszene ž. spol

milieux économiques [ou économistes]

Wirtschaftskreise Pl

journal proche des milieux économiques

wirtschaftsnahe Zeitung

les milieux populaires

die einfachen Bevölkerungsschichten

les milieux proches du gouvernement

die regierungsnahen Kreise

comme l'on peut l'apprendre des milieux proches du gouvernement ...

wie aus regierungsnahen Kreisen verlautet, ...

milieux terroristes

Terrorszene

milieux d'affaires

Geschäftswelt ž. spol

milieu des informaticiens

Informatikerszene

milieu des médias/de la drogue

Medien-/Rauschgiftszene

milieu éditorial [ou de l'édition]

Verlagsszene

8. milieu sans mn. (criminels):

le milieu

die Unterwelt

fraza:

le juste milieu

die goldene Mitte

II . milieu <x> [miljø]

milieu de gamme

Mittelklasse ž. spol

hôtel/voiture milieu de gamme

Mittelklassehotel sr. spol /-wagen m. spol

milieu de table

Tafelaufsatz m. spol

milieu de terrain ŠPORT

Mittelfeldspieler(in) m. spol (ž. spol)

milieux m. spol mn.

milieux modestes

Menschen aus bescheidenen Verhältnissen