Prevodi za „muneri“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . munir [myniʀ] GLAG. preh. glag.

munir qn/qc de piles

jdn/etw mit Batterien versehen

munir qc d'un endossement

etw mit einem Indossament versehen

II . munir [myniʀ] GLAG. povr. glag.

se munir de qc

etw mitnehmen

se munir de qc fig.

sich mit etw wappnen

I . muer [mɥe] GLAG. nepreh. glag.

1. muer:

muer oiseau:

sich mausern

muer serpent:

sich häuten

muer mammifère:

[sich] haaren

2. muer garçon:

muer

im Stimmbruch sein

sa voix mue/a mué

er ist im Stimmbruch/hat den Stimmbruch hinter sich

II . muer [mɥe] GLAG. povr. glag. lit.

se muer en qc

sich in etw tož. wandeln

se muer en qn

zu jdm werden

I . murer [myʀe] GLAG. preh. glag.

1. murer GRAD.:

murer

zumauern

murer

vermauern

2. murer (isoler) avalanche, éboulement:

murer

einschließen

être muré(e) dans le silence

in Schweigen tož. gehüllt sein

II . murer [myʀe] GLAG. povr. glag.

se murer chez soi

sich von der Außenwelt abschließen

se murer dans son orgueil/le silence

sich hinter einer Mauer aus Stolz/Schweigen verschanzen

se murer dans sa douleur

sich in seinem Schmerz vergraben

muter [myte] GLAG. preh. glag. ADMIN. JEZ.

muter

versetzen

muter qn d'office

jdn zwangsversetzen

tuner [tynœʀ] SAM. m. spol

tuner

Tuner m. spol

tuner satellite

Satellitentuner

mutiner [mytine] GLAG. povr. glag.

se mutiner

meutern

guéri(e) [geʀi] PRID.

guéri(e)

wieder gesund

guéri(e)

auskuriert

il est guéri des voyages organisés fig.

von organisierten Reisen ist er kuriert

émeri [emʀi] SAM. m. spol

émeri

Schmirgel m. spol

papier [d']émeri

Schmirgelpapier sr. spol

papier [d']émeri

Schleifpapier

papier [d']émeri

Sandpapier

lime émeri

Sandblattfeile ž. spol

fraza:

être bouché(e) à l'émeri pog.

ein Brett vor dem Kopf haben pog.

cèleriNO [sɛlʀi], céleriOT SAM. m. spol

cèleri

Sellerie m. spol o ž. spol

cèleri en branches

Stangensellerie

murierNO [myʀje], mûrierOT SAM. m. spol

1. murier:

murier

Maulbeerbaum m. spol

2. murier (ronce):

murier

Brombeerstrauch m. spol

I . murirNO [myʀiʀ], mûrirOT GLAG. nepreh. glag.

1. murir fruit:

murir

reifen

murir

reif werden

muri(e) au soleil

sonnengereift

2. murir (acquérir de la sagesse):

murir

reifer werden

3. murir (évoluer):

murir idée, projet:

heranreifen

murir talent, affaire:

reif werden

4. murir MED.:

murir

reif werden

II . murirNO [myʀiʀ], mûrirOT GLAG. preh. glag.

1. murir:

murir (fruit)

reifen lassen

2. murir (rendre sage):

murir

reifer machen

murir l'esprit

reif machen

3. murir (méditer):

murir

heranreifen lassen

murger [myʀʒe] GLAG. povr. glag. vulg.

se murger

sich daj. einen ansaufen sleng

se murger

sich daj. die Birne zusaufen vulg.

jeunerNO [ʒøne], jeûnerOT GLAG. nepreh. glag.

1. jeuner REL.:

jeuner

fasten

2. jeuner MED.:

jeuner

hungern

jeuner

fasten

jeuner animal:

nicht fressen

faire jeuner qn médecin:

jdm eine Fastenkur verordnen

muser GLAG.

Geslo uporabnika

muser

Zeit vertrödeln

pruner GLAG.

Geslo uporabnika

se faire pruner TRANSP. zelo pog.

ein "Knöllchen" bekommen pog.