Prevodi za „s'éclaire“ v slovarju francosko » nemški

I . éclairer [ekleʀe] GLAG. preh. glag.

1. éclairer (fournir de la lumière):

éclairer

erhellen

éclairer qn

jdm leuchten

2. éclairer (laisser passer la lumière du jour):

éclairer

erhellen

éclairer une pièce soleil:

in ein Zimmer hereinscheinen

3. éclairer (donner de la luminosité):

éclairer

heller erscheinen lassen

4. éclairer (expliquer):

éclairer (texte)

erläutern

éclairer (situation)

klären

5. éclairer (instruire):

éclairer un collègue sur [ou au sujet de] qn/qc

einen Kollegen über jdn/etw aufklären

me voilà éclairé(e) à ton sujet !

jetzt weiß ich über dich Bescheid!

II . éclairer [ekleʀe] GLAG. nepreh. glag.

éclairer

leuchten

éclairer bien/mal/peu/beaucoup

gutes/schlechtes/wenig/viel Licht geben

III . éclairer [ekleʀe] GLAG. povr. glag.

1. éclairer (se fournir de la lumière):

s'éclairer à l'électricité/au gaz

elektrisches Licht/Gaslicht haben

s'éclairer avec une lampe de poche

sich daj. mit einer Taschenlampe Licht machen

2. éclairer (devenir lumineux):

s'éclairer visage:

sich aufhellen

3. éclairer (se clarifier):

s'éclairer situation:

sich klären

maintenant, je comprends, tout s'éclaire !

jetzt wird [mir] alles klar!

éclairé(e) [ekleʀe] PRID. (averti)

éclairé(e)

aufgeklärt

agir en esprit éclairé

sich aufgeschlossen geben

Primeri uporabe besede s'éclaire

despote éclairé

Monarch m. spol des aufgeklärten Absolutismus

despotisme éclairé

aufgeklärter Absolutismus

agir en esprit éclairé

sich aufgeschlossen geben

le couloir est éclairé à giorno

der Flur ist taghell erleuchtet

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

L'étage s'éclaire par trois fenêtres à meneaux à l'aplomb de trois lucarnes en toiture.

fr.wikipedia.org

Moins d'une minute plus tard une fenêtre du troisième s'éclaire dans un fracas terrible traversée par un obus.

fr.wikipedia.org

Elle s'éclaire notamment au rez-de-chaussée par une baie carrée à biseaux et au second d'une belle fenêtre.

fr.wikipedia.org

Le champignon entier ne s'éclaire pas, ce sont seulement ses lames.

fr.wikipedia.org

Le rez-de-chaussée, séparé du premier étage par un linéament de pierre, s'éclaire par de hautes baies vitrées.

fr.wikipedia.org

Sa façade principale se distingue par les petites ogives géminées des fenêtres alors que la salle basse s'éclaire par des soupiraux.

fr.wikipedia.org