Prevodi za „sagendes“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

calendes [kalɑ͂d] SAM. fpl

calendes

Kalenden Pl (erster Tag des altrömischen Monats)

fraza:

renvoyer [ou remettre] qc aux calendes grecques

etw auf den [Sankt-]Nimmerleinstag verschieben pog.

sagesse [saʒɛs] SAM. ž. spol

1. sagesse:

sagesse

Weisheit ž. spol

sagesse populaire

Volksweisheit

agir avec sagesse

klug handeln

user de qc avec sagesse

etw in Maßen gebrauchen

un conseil plein de sagesse

ein weiser Rat

la sagesse de ta décision

deine kluge Entscheidung

solution de la sagesse

vernünftige Lösung

voie de la sagesse

vernünftiger Weg

avoir la sagesse de faire qc

so klug sein und etw tun

2. sagesse (docilité):

sagesse d'un enfant, élève

Artigkeit ž. spol

3. sagesse (chasteté):

sagesse d'une jeune fille

Sittsamkeit ž. spol ur. jez.

4. sagesse (modération):

sagesse de vêtements

Schlichtheit ž. spol

fraza:

sagesse des nations

Volksweisheit ž. spol

Landes [lɑ͂d] SAM. fpl

les Landes

die Landes (Landschaft im Südwesten Frankreichs)

légender [leʒɑ͂de] GLAG. preh. glag.

légender (carte, dessin)

mit einer Legende versehen

sagement [saʒmɑ͂] PRISL.

1. sagement (raisonnablement):

sagement

klug

2. sagement (modérément):

sagement user

in Maßen

3. sagement (docilement):

sagement

artig

4. sagement (chastement):

sagement

sittsam

sagefemmeNO <sagefemmes> [saʒfam], sage-femmeOT <sages-femmes> SAM. ž. spol

sagefemme

Hebamme ž. spol

homme sagefemme m. spol

Entbindungspfleger m. spol Nem.

sagace [sagas] PRID.

sagace

scharfsinnig

sagaie [sagɛ] SAM. ž. spol

sagaie

Lanze ž. spol

Andes [ɑ͂d] SAM. fpl

les Andes

die Anden Pl

guides [gid] SAM. ž. spol mn.

guides d'un cheval

Zügel Pl

fraza:

conduire à grandes guides

sehr schnell fahren

mener sa vie à grandes guides

auf großem Fuß leben

hardes [ˊaʀd] SAM.

hardes fpl slabš.:

hardes

Klamotten Pl pog.

hardes kan. (vêtements)

Kleidung brez mn.