Prevodi za „sbranlé“ v slovarju francosko » nemški

branle [bʀɑ͂l] SAM. m. spol

branle

Schwingen sr. spol

fraza:

mettre qc en branle cloches

in Schwingung versetzen

se mettre en branle

sich in Bewegung setzen

I . ébranler [ebʀɑ͂le] GLAG. preh. glag.

1. ébranler:

ébranler (secouer) (murs, sol, vitres)

erschüttern

ébranler (mettre en péril) (institutions, régime)

erschüttern

ébranler (nerfs, santé)

zerrütten

2. ébranler (faire fléchir):

ébranler (confiance)

erschüttern

ébranler qn échec:

jdn erschüttern

ébranler qn supplications:

jdn erweichen

II . ébranler [ebʀɑ͂le] GLAG. povr. glag.

s'ébranler convoi, cortège:

sich in Bewegung setzen

s'ébranler train:

ruckartig anfahren

I . branler [bʀɑ͂le] GLAG. nepreh. glag.

branler

wackeln

fraza:

ne pas en branler [une] lourd fran. sleng

keinen Finger krumm machen pog.

II . branler [bʀɑ͂le] GLAG. povr. glag.

branler vulg.:

se branler

sich daj. einen runterholen vulg.

fraza:

s'en branler vulg.

scheißegal sein vulg.

s'en branler vulg.

jdm. am Arsch vorbei gehen vulg.

brante [bʀɑ͂nt] SAM. ž. spol švic. (hotte pour la vendange)

brante

Butte ž. spol

brante

Hotte ž. spol južnem.

branleur (-euse) [bʀɑ͂lœʀ, -øz] SAM. m. spol (ž. spol) pog.

1. branleur:

branleur (-euse)

Wichser m. spol vulg.

2. branleur (paresseux):

branleur (-euse)

Faulpelz m. spol

chambranle [ʃɑ͂bʀɑ͂l] SAM. m. spol

chambranle d'une porte, fenêtre

Rahmen m. spol

chambranle d'une cheminée (au-dessus)

Sims m. spol

chambranle (autour)

Verkleidung ž. spol