Prevodi za „sensitivierend“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

sensitive [sɑ͂sitiv] SAM. ž. spol BOT.

sensitive

Mimose ž. spol

sensitive

Sinnpflanze ž. spol

sensibiliser [sɑ͂sibilize] GLAG. preh. glag.

sensibiliser qn à [ou sur] qc

jdn für etw sensibilisieren

être sensibilisé(e) à qc

für etw empfänglich sein

sensiblement [sɑ͂sibləmɑ͂] PRISL.

1. sensiblement:

sensiblement

deutlich

sensiblement

spürbar

2. sensiblement (à peu près):

sensiblement

etwa

transitivement [tʀɑ͂zitivmɑ͂] PRISL.

transitivement

transitiv

sensitif (-ive) [sɑ͂sitif, -iv] PRID.

sensitif (-ive) faculté

Empfindungs-

sensitif (-ive) nerf

sensibel

sensitif (-ive) nerf

Empfindungs-

sensibilité [sɑ͂sibilite] SAM. ž. spol

1. sensibilité:

sensibilité d'une personne

Sensibilität ž. spol

sensibilité d'une personne

Empfindsamkeit ž. spol

sensibilité d'une personne

Feinfühligkeit ž. spol

jouer une sonate avec sensibilité

eine Sonate feinfühlend spielen

être d'une grande sensibilité

sehr sensibel sein

personne/artiste d'une grande sensibilité

feinnerviger Mensch/Künstler

interpréter qc avec une grande sensibilité

etw feinnervig interpretieren

entrainement (entraînement) de la sensibilité PSIH.

Sensibilitätstraining sr. spol

2. sensibilité FIZIOLOG.:

sensibilité

Sensibilität ž. spol

être d'une extrême sensibilité

äußerst empfindlich sein

sensibilité au froid

Kälteempfindlichkeit ž. spol

3. sensibilité (conviction):

sensibilité

Empfinden sr. spol

avoir une sensibilité de gauche

politisch links denken

avoir une sensibilité de gauche

eine Sympathie für die politische Linke haben

4. sensibilité FOTO., TEH.:

sensibilité

Empfindlichkeit ž. spol

sensibilité d'une pellicule

Lichtempfindlichkeit

sensibilité (sensibilité aux couleurs)

Farbempfindlichkeit

sensiblerie [sɑ͂sibləʀi] SAM. ž. spol

sensiblerie

Überempfindsamkeit ž. spol

sensiblerie

Gefühlsduselei ž. spol

sensation [sɑ͂sasjɔ͂] SAM. ž. spol

sensation

Empfindung ž. spol

sensation

[Sinnes]eindruck m. spol

sensation (émotion)

Gefühl sr. spol

avoir une sensation de chaleur

sich [unnormal] heiß fühlen

sensation de brulure (brûlure)

Art ž. spol Brennen

sensation de bienêtre (bien-être)

wohliges Gefühl

sensation de malaise

unangenehmes Gefühl

avoir une sensation d'étouffement

das Gefühl haben, zu ersticken

fraza:

sensations fortes

Nervenkitzel m. spol

faire sensation

Aufsehen erregen

faire sensation

eine Sensation sein

presse à sensation

Sensationspresse ž. spol

roman/film à sensation

reißerischer [o. reißerisch aufgemachter] Roman/Film

sensationnel [sɑ͂sasjɔnɛl] SAM. m. spol

sensationnel

Sensation ž. spol

I . positiviste [pozitivist] PRID.

positiviste

positivistisch

II . positiviste [pozitivist] SAM. m. in ž. spol FILOZ.

positiviste

Positivist(in) m. spol (ž. spol)

positivisme [pozitivism] SAM. m. spol

positivisme

Positivismus m. spol

intransitivement [ɛ͂tʀɑ͂zitivmɑ͂] PRISL.

intransitivement

intransitiv

positiver [pozitive] GLAG. nepreh. glag.

positiver (montrer son optimisme)

positiv sein

positiver (penser de façon optimiste)

positiv denken