Prevodi za „surprotectrice“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

surproduction [syʀpʀɔdyksjɔ͂] SAM. ž. spol

surproduction

Überproduktion ž. spol

correctrice [kɔʀɛktʀis] SAM. ž. spol

correctrice

Korrektorin ž. spol

surprotéger [syʀpʀɔteʒe] GLAG. preh. glag.

surprotéger

überbehüten

surprotéger

zu sehr behüten

I . tectrice [tɛktʀis] ZOOL. PRID.

les plumes tectrices

die Deckfedern

II . tectrice [tɛktʀis] ZOOL. SAM. fpl

tectrice

Deckfedern

rectrice [ʀɛktʀis] SAM. ž. spol kan.

rectrice

≈ Leiterin ž. spol eines Oberschulamts

directrice

directrice → directeur

I . surprendre [syʀpʀɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. surprendre (étonner):

surprendre

überraschen

être surpris(e) de qc

über etw tož. überrascht sein

être surpris(e) que qn fasse qc

überrascht sein, dass jd etw tut

2. surprendre (prendre sur le fait):

surprendre qn à faire qc

jdn bei etw überraschen [o. ertappen] /dabei überraschen, wie er etw tut

3. surprendre (découvrir):

surprendre (complot, secret)

zufällig aufdecken

surprendre (conversation)

mitanhören

surprendre (sourire)

herauslesen

4. surprendre (prendre au dépourvu):

surprendre qn dans son bureau

jdn in seinem Büro überraschen [o. überfallen]

5. surprendre (prendre à l'improviste):

la pluie nous a surpris

wir wurden vom Regen überrascht

6. surprendre lit. (tromper):

surprendre (confiance)

missbrauchen

II . surprendre [syʀpʀɑ͂dʀ] GLAG. povr. glag.

se surprendre à faire qc

sich dabei ertappen, wie man etw tut

surprotection SAM.

Geslo uporabnika

surprotection (p.ex. d'un enfant par ses parents) ž. spol PSIH.

Überbehütung ž. spol

surprotecteur PRID.

Geslo uporabnika

surprotecteur (-trice) (p.ex. une mère surprotectrice) PSIH.

zu sehr behütend