Prevodi za „trwać“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

trac [tʀak] SAM. m. spol pog.

trac

Lampenfieber sr. spol

avoir le trac

Lampenfieber haben

donner [ou ficher pog.] le trac à qn

jdm Angst machen

trace [tʀas] SAM. ž. spol

1. trace (empreinte):

trace

Spur ž. spol

trace d'un animal

Spur

trace d'un animal

Fährte ž. spol

trace d'animal

Tierspur

trace d'animal

Tierfährte

2. trace (marque laissée):

trace

Spur ž. spol

traces d'huile

Ölspur

trace de pas/de pneu

Fuß-/Reifenspur

traces de fatigue

Zeichen plur von Müdigkeit

laisser des traces sur qn

bei jdm Spuren hinterlassen

laisser des traces sur qn discours:

bei jdm einen bleibenden Eindruck hinterlassen

laisser des traces sur un visage/dans la nature

auf einem Gesicht/in der Natur Spuren hinterlassen

disparaitre (disparaître) sans laisser de traces

spurlos verschwinden

3. trace (cicatrice):

trace

Narbe ž. spol

trace

Spur ž. spol

trace de brulure (brûlure)

Brandmal sr. spol

trace de brulure (brûlure)

Brandnarbe

4. trace mn. (indices):

trace

Spuren plur

traces d'encre

Spuren von Tinte

traces de sang

Blutspuren

5. trace (voie tracée):

trace

Pfad m. spol

trace SMUČ.

Spur ž. spol

6. trace več. mn. (vestiges):

trace

Spuren plur

7. trace (quantité minime):

traces de poison

Spuren plur von Gift

fraza:

marcher sur [ou suivre] les traces de qn

in jds Fußstapfen tož. treten

suivre qn à la trace

sich an jds Fersen tož. heften

suivre qn à la trace

jdm auf den Fersen sein

suivre un animal à la trace

der Fährte daj. eines Tieres folgen

on peut suivre qn à la trace

jd hinterlässt überall Spuren

être sur la trace [ou les traces] de qn/qc

jdm/etw auf der Spur sein

mettre qn sur la trace de qn

jdn auf jds Spur tož. bringen

tracé [tʀase] SAM. m. spol

1. tracé (parcours):

tracé

Verlauf m. spol

2. tracé (plan, dessin):

tracé d'un bâtiment, d'installations

Grundriss m. spol

tracé d'un bâtiment, d'installations

Musterzeichnung ž. spol

tracé d'un dessin, motif

Umriss m. spol

tracé d'une épure

Riss m. spol

3. tracé:

tracé (en parlant de rues, de routes)

Straßenführung ž. spol

tracé (en parlant du réseau ferroviaire)

Streckenführung

tracé (en parlant de lignes de transport)

Linienführung

4. tracé (graphisme):

tracé

Linienführung ž. spol

tracé

Duktus m. spol ur. jez.

tract [tʀakt] SAM. m. spol

tract

Flugblatt sr. spol

tract religieux

Traktat sr. spol

tract publicitaire

Reklamezettel m. spol

tract publicitaire (dépliant)

Werbeprospekt m. spol

tram

glej tudi tramway

tramway [tʀamwɛ] SAM. m. spol

tramway

Straßenbahn ž. spol

tramway

Tram ž. spol