Prevodi za „vagon“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

vagin [vaʒɛ͂] SAM. m. spol

vagin

Scheide ž. spol

wagon [vagɔ͂] SAM. m. spol

1. wagon:

wagon

[Eisenbahn]wagen m. spol

wagon

[Eisenbahn]waggon m. spol

wagon de marchandises

Güterwagen

wagon de marchandises

Güterwaggon

wagon de marchandises ouvert/fermé

offener/geschlossener Güterwagen [o. Güterwaggon]

wagon postal

Bahnpostwagen

wagon à fond plat

Flachwagen

wagon à impériale

Doppelstockwagen

wagon à double plancher

Doppelstockwagen

wagon à bestiaux

G-Wagen strok.

2. wagon (contenu):

wagon

Wagenladung ž. spol

wagon

Waggonladung

3. wagon pog. (grosse quantité):

des pleins wagons

ganze Waggons [voll] pog.

lagon [lagɔ͂] SAM. m. spol

lagon

Lagune ž. spol

Aragon [aʀagɔ͂n] SAM. m. spol

l'Aragon

Aragonien sr. spol

dragon [dʀagɔ͂] SAM. m. spol

1. dragon MIT.:

dragon

Drache m. spol

2. dragon VOJ.:

dragon

Dragoner m. spol

3. dragon (pays d'Asie):

dragon

Tigerstaat m. spol

jargon [ʒaʀgɔ͂] SAM. m. spol slabš.

1. jargon (charabia):

jargon

Kauderwelsch sr. spol

2. jargon (langue technique):

jargon

Jargon m. spol

jargon médical/politique

Mediziner-/Politikerjargon

jargon des cuisiniers

Küchenlatein sr. spol

3. jargon (langue technique incompréhensible):

jargon

Fachchinesisch sr. spol pej

vairon¹ [vɛʀɔ͂] SAM. m. spol

vairon

Elritze ž. spol

vallon [valɔ͂] SAM. m. spol

vallon

kleines Tal

I . vagabond(e) [vagabɔ͂, ɔ͂d] PRID. lit.

1. vagabond (errant):

vie [ou existence] vagabonde

Vagabundenleben sr. spol

peuple vagabond

Wandervolk sr. spol

2. vagabond (sans règles):

vagabond(e) âme, humeur

rastlos

vagabond(e) pensées, imagination

[umher]schweifend

II . vagabond(e) [vagabɔ͂, ɔ͂d] SAM. m. spol(ž. spol) lit. (sans domicile fixe)

vagabond(e)

Landstreicher(in) m. spol (ž. spol)

vagir [vaʒiʀ] GLAG. nepreh. glag.

vagir bébé:

vagir

schreien

I . vague¹ [vag] PRID.

1. vague a. predpost. (indistinct):

vague forme, contours

undeutlich

vague silhouette

schemenhaft

vague bruit, son

unbestimmbar

2. vague a. predpost. (indéfinissable):

vague douleur, angoisse, désir

unbestimmbar

vague sensation, impression

vage

3. vague a. predpost. (imprécis):

vague

ungenau

vague indication, idée, souvenir

vage

vague projet, intention

unbestimmt

rester vague sur qc

sich in Bezug auf etw tož. nicht festlegen

4. vague predpost. (lointain):

vague

entfernt

5. vague postposé (absent):

avoir le regard vague

einen leeren Blick haben

6. vague predpost. (quelconque):

vague

irgendein

7. vague (ample):

vague manteau, chemise

weit

II . vague¹ [vag] SAM. m. spol (imprécision)

vague

Unklarheit ž. spol

vague d'une forme, de contours

Undeutlichkeit ž. spol

dans le vague

im Unklaren

rester dans le vague au sujet de qc

sich in Bezug auf etw tož. nicht festlegen

III . vague¹ [vag]

vague à l'âme

melancholische Stimmung

argon [aʀgɔ͂] SAM. m. spol KEM.

argon

Argon sr. spol