Prevodi za „vollzieher“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

volleyer [vɔleje] GLAG. nepreh. glag.

volleyer

Volleyball spielen

volleyeur (-euse) [vɔlɛjœʀ, -jøz] SAM. m., ž. spol

1. volleyeur (joueur de volley):

volleyeur (-euse)

Volleyballspieler(in) m. spol (ž. spol)

2. volleyeur TENIS:

volleyeur (-euse)

Netzspieler(in) m. spol (ž. spol)

voleter [vɔlte] GLAG. nepreh. glag.

1. voleter (voltiger):

voleter

flattern

voleter dans tous les sens

umherfliegen

2. voleter lit. (flotter):

voleter flocons:

treiben

voleter pans, rubans:

flattern

voler¹ [vɔle] GLAG. nepreh. glag.

1. voler (se mouvoir dans l'air):

voler

fliegen

2. voler (être projeté):

voler feuilles, pierre:

fliegen

voler information:

kursieren

voler au vent feuilles:

im Wind flattern

voler dans tous les sens éclats de verre:

umherfliegen

faire voler des feuilles/de la poussière

Blätter/Staub aufwirbeln

des injures volaient

man schleuderte sich gegenseitig Beleidigungen an den Kopf

3. voler (courir):

voler

eilen

4. voler lit. (passer rapidement):

voler temps:

verfliegen

voler embarcation:

dahinschießen

I . voleur (-euse) [vɔlœʀ, -øz] PRID. (qui dérobe)

voleur (-euse) personne

betrügerisch

voleur (-euse) animal

diebisch

II . voleur (-euse) [vɔlœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol

voleur (-euse)

Dieb(in) m. spol (ž. spol)

voleur(-euse) d'enfants

Kindesentführer(in) m. spol (ž. spol)

fraza:

au voleur!

haltet den Dieb!

partir [ou filer] comme un voleur/une voleuse

sich [wie ein Dieb] davonschleichen

III . voleur (-euse) [vɔlœʀ, -øz]

voleur(-euse) à l'étalage

Ladendieb(in) m. spol (ž. spol)

voleur(-euse) de grand chemin

Wegelagerer(in) m. spol (ž. spol)

voleur(-euse) à la tire

Taschendieb(in) m. spol (ž. spol)

volige [vɔliʒ] SAM. ž. spol

volige

Dachlatte ž. spol

volière [vɔljɛʀ] SAM. ž. spol

volière

Vogelgehege sr. spol

volière

Voliere ž. spol

voltige [vɔltiʒ] SAM. ž. spol

1. voltige (au cirque):

numéro de haute voltige

Trapeznummer ž. spol

2. voltige ZRAČ. PROM.:

voltige

Kunstfliegen sr. spol

3. voltige (équitation):

voltige

Kunstreiten sr. spol

4. voltige fig.:

haute voltige intellectuelle

Gehirnakrobatik ž. spol pog.

volaille [vɔlɑj] SAM. ž. spol

volaille

Geflügel sr. spol

volaille (viande)

Geflügel[fleisch sr. spol ] sr. spol

volaille rôtie

gebratenes Geflügel