Prevodi za „wiedergeben“ v slovarju nemško » francoski

wieder|geben GLAG. preh. glag. neprav.

1. wiedergeben (zurückgeben, reproduzieren, schildern):

wiedergeben

rendre

jdm ein Buch wiedergeben

rendre un livre à qn

2. wiedergeben (zitieren):

etw wörtlich/sinngemäß wiedergeben

citer qc mot pour mot/rendre qc en substance

Primeri uporabe besede wiedergeben

jdm ein Buch wiedergeben

rendre un livre à qn

ein Musikstück klanggetreu wiedergeben

reproduire fidèlement le son d'un morceau [de musique]

einen Vorfall entstellt wiedergeben

rendre compte d'un incident en le déformant

etw verzerrt wiedergeben/darstellen

donner une version déformée de qc

etw wörtlich/sinngemäß wiedergeben

citer qc mot pour mot/rendre qc en substance

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Da das Werk viele Dokumente wiedergibt, die seitdem zerstört wurden, ist es als Quellensammlung bis heute wichtig.

de.wikipedia.org

Mit nur wenigen Linien sind die Enten, das Wasser und der Sonnenschein am Himmel wiedergegeben.

de.wikipedia.org

Die historischen Geschehnisse und der Ablauf der Schlacht werden detailliert und größtenteils historisch korrekt wiedergegeben.

de.wikipedia.org

Der Name des Schiffes wird in der Literatur oft als Möwe wiedergegeben, jedoch beweist das Dienstsiegel, dass der Name offiziell mit v geschrieben wurde.

de.wikipedia.org

Die Namen der Künstler sind im Katalog nur in romanisierter Form – mit gelegentlichen Ungenauigkeiten – wiedergegeben.

de.wikipedia.org

Teilweise wurden sogar Straßenführung und Randbebauung originalgetreu wiedergegeben.

de.wikipedia.org

Die Botschaften werden zumeist mündlich wiedergegeben, seltener durch das Medium selbst niedergeschrieben.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Berichterstattung zu dem Ereignis wurde eine Vielzahl von Einschätzungen und Bewertungen verschiedener Organisationen oder Personen wiedergegeben.

de.wikipedia.org

Sie sind darauf ausgelegt, die Wirklichkeit möglichst gut wiederzugeben.

de.wikipedia.org

Die mittabstandstreue Azimutalprojektion ist ein Kartennetzentwurf, bei dem die Entfernung und Richtung jedes Punktes zum Kartenmittelpunkt exakt wiedergegeben wird.

de.wikipedia.org