Prevodi za „étouffée“ v slovarju francosko » slovenski

étouffé(e) [etufe] PRID.

à voix étouffée

s pridušenim glasom

rire étouffé

zadržan smeh

I . étouffer [etufe] GLAG. preh. glag.

1. étouffer (priver d'air):

étouffer

(za)dušiti

2. étouffer feu:

étouffer

(po)gasiti

3. étouffer bruit:

étouffer

zadušiti

4. étouffer scandale:

étouffer

prikriti

5. étouffer révolte:

étouffer

zatreti

II . étouffer [etufe] GLAG. nepreh. glag. (suffoquer)

étouffer

(za)dušiti

III . étouffer [etufe] GLAG. vpr

s'étouffer

zadušiti se

Primeri uporabe besede étouffée

à voix étouffée

s pridušenim glasom

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Son œuvre a été étouffée ou a en partie disparu par une deuxième équipe de peintres en 1856.

fr.wikipedia.org

Quand la première est composée de cris déchirants, la seconde est chantée d'une voix d'enfant étouffée à l'aide d'une guitare acoustique.

fr.wikipedia.org

En situation de précarité et souffrant de dépression, elle connait des débuts difficiles en tant qu'actrice et mannequin - une expérience qui l'aurait "étouffée".

fr.wikipedia.org

Très délicats, ils subissent une légère oxydation à l'étouffée et leurs feuilles ne sont pas travaillées.

fr.wikipedia.org

Il était donc soumis a une "loi naturelle" toute simple qui est étouffée dans l'homme actuel.

fr.wikipedia.org

N'ayant observé aucun indice de lutte, la police conclut qu'elle s'était soit involontairement étouffée alors qu'elle était ivre, soit suicidée.

fr.wikipedia.org

Les deux amis perçoivent alors une lumière étouffée provenant de la chambre du docteur par le trou d'aération mural, signe que son occupant s'est levé.

fr.wikipedia.org

Suivant les vallées, on la nommait encore flèque ou l'estoufaïre (car cuite aussi à l'étouffée selon certaines recettes).

fr.wikipedia.org

Elle privilégie les ragoûts, les fritures, la cuisson à l'étouffée, et le fumage.

fr.wikipedia.org

C'est une poésie qui a parlé d'une voix étouffée de l'individu, et qui est tournée vers celui-ci.

fr.wikipedia.org