Prevodi za „adoucir“ v slovarju francosko » slovenski

I . adoucir [adusiʀ] GLAG. preh. glag.

adoucir linge

mehčati

adoucir voix

ublažiti

adoucir peine

omiliti

II . adoucir [adusiʀ] GLAG. vpr

s'adoucir

omehčati se

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Dans sa phase cubiste, il produit des œuvres aux contours nets et rectilignes qui s'adouciront par la suite.

fr.wikipedia.org

Appliqué à chaque sommet, cet ombrage plus réaliste va adoucir les angles, d'autant plus qu'il est à l'origine d'un dégradé d'intensité.

fr.wikipedia.org

L'architecte conserve l'agencement initial, mais insère des pavillons à la jonction entre les ailes et le corps central, ce qui permet d'adoucir l'aspect général.

fr.wikipedia.org

Son clocher fait 27 mètres de hauteur tandis que ses baies géminées aux tympans percés d'oculi adoucissent son aspect militaire.

fr.wikipedia.org

Sa formule originale possédait un goût très fort et fut sujette à de nombreuses variations pour l'adoucir.

fr.wikipedia.org

La chair s’adoucit au fur et à mesure que le fruit s'ouvre.

fr.wikipedia.org

On adoucit la montée ; la route, beaucoup plus vaste, fut bordée ensuite de larges trottoirs.

fr.wikipedia.org

Le mot est traduit de plusieurs manières selon les glossaires : équivalent musical du verbe accorder (on « temple » une guitare), tempérer, adoucir.

fr.wikipedia.org

Le climat est continental mais ce dernier est beaucoup adouci par la proximité du lac.

fr.wikipedia.org

À l’intérieur, le béton est adouci par une charpente en lamellé-collé portée par un tripode.

fr.wikipedia.org