Prevodi za „omiliti“ v slovarju slovensko » francoski

ošíli|ti <-m; ošilil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

ošiliti

tailler (en pointe)

ošiliti

aiguiser

omamí|ti <omámim; omámil> GLAG.

omamiti dov. obl. od omamljati:

omejí|ti <-m; omêjil> GLAG.

omejiti dov. obl. od omejevati:

glej tudi omejeváti

I . omej|eváti <omejújem; omejevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. omejevati (določati mejo):

omejevati

limiter

krog omejuje krožnica

le cercle est limité par la circonférence

2. omejevati (preprečevati prekoračitev meje):

omejevati

restreindre

omejevati stroške

restreindre les frais

II . omej|eváti <omejújem; omejevàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

omejevati omejevati se:

omejevati se

se réduire

raziskava se omejuje na odrasle

l’enquête se limite aux adultes

omení|ti <oménim; oménil> GLAG.

omeniti dov. obl. od omenjati:

glej tudi oménjati

oménja|ti <-m; omenjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

omenjati

mentionner

píli|ti <-m; pilil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

piliti

limer

píliti nastop fig.

peaufiner son numéro

I . síli|ti <-m; silil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

siliti

forcer

ne síli ven v tem vremenu

ne sors pas par un temps comme ça

II . síli|ti <-m; silil> dov. obl. GLAG. preh. glag. (priganjati)

siliti

forcer

síliti koga k učenju

forcer qn à étudier

III . síli|ti <-m; silil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

siliti síliti se (kam):

síliti se

jouer des coudes

síliti se v ospredje

se mettre en avant

šíli|ti <-m; šilil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

šiliti

tailler

cvíli|ti <-m; cvilil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. cviliti (otrok):

cviliti

piauler pog.

2. cviliti (zavore, vrata):

cviliti

grincer

3. cviliti (žival):

cviliti

pousser des cris stridents

kríli|ti <-m; krilil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

kriliti

battre

kríliti z rokami

battre des bras

prilí|ti <-jem; prilil> GLAG.

priliti dov. obl. od prilivati:

glej tudi prilívati

prilíva|ti <-m; prilival> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

prilivati

ajouter

škíli|ti <-m; škilil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

škiliti

loucher

vsíli|ti <-m; vsilil> GLAG.

vsiliti dov. obl. od vsiljevati:

glej tudi vsiljeváti

I . vsilj|eváti <vsiljújem; vsiljevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

vsiljevati

contraindre à accepter

vsiljevati komu svoje mnenje

imposer son opinion à qn

II . vsilj|eváti <vsiljújem; vsiljevàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

vsiljevati vsiljevati se (misel):

vsiljevati se

s'imposer

I . mísli|ti <-m; mislil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. misliti (razmišljati):

misliti

penser

mísliti na družino

penser à la famille

logično mísliti

penser logiquement

2. misliti (imeti mnenje):

misliti

croire

drugače mísliti

être d'un autre avis

resno míslim!

je suis sérieux !

II . mísli|ti <-m; mislil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

misliti mísliti si:

mísliti si

s'imaginer

lahko si míslite, da ...

vous pouvez vous imaginer que...

kar mísli si! fig.

tu peux toujours rêver !

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Tendrjakova je izšel leta 1987, ko je perestrojka omilila cenzuro.

sl.wikipedia.org

Takšno razdelitev so leta 2008 uvedli prvič in s tem želeli omiliti »podarjanje točk«.

sl.wikipedia.org

S tem so pokazali prebivalcem, da jim bo vlada pomagala in tako omilila posledice po nesreči.

sl.wikipedia.org

S tem so pilotom omilili težave z zelo omejeno vidljivostjo zaradi dolgega nosa letala.

sl.wikipedia.org

Kasneje je svojo odločitev spremenil in se odločil za potovanje z upanjem, da se bo tako rešil ali vsaj omilil to svojo omejitev.

sl.wikipedia.org

V prvi stopnji hitro hujšamo in si obnovimo življenjske moči, v drugi pa te navade ohranjamo, malo omilimo strogost, traja pa celo življenje.

sl.wikipedia.org

S tem poskuša omiliti eno pomembnejših pomanjkljivosti svetovnega spleta: njegovo nestanovitnost.

sl.wikipedia.org

Vse od leta 1984 vlada poskuša omiliti strogi sistem registracije.

sl.wikipedia.org

Kvalifikacije se lahko sprostijo/omilijo ali zvišajo glede na mešanico kandidatov.

sl.wikipedia.org

Acidozo poskuša organizem omiliti s povečanim izločanjem ogljikovega dioksida iz telesa, zato je pri teh bolnikih prisotno globoko dihanje.

sl.wikipedia.org