Prevodi za „pousser“ v slovarju francosko » slovenski

I . pousser [puse] GLAG. preh. glag.

1. pousser (déplacer):

pousser voiture

porivati [dov. obl. poriniti]

2. pousser (pour fermer):

pousser porte, fenêtre

potiskati [dov. obl. potisniti]

3. pousser (bousculer):

pousser

suvati [dov. obl. suniti]

4. pousser (entraîner):

pousser courant, vent

potiskati [dov. obl. potisniti]

5. pousser élève, cheval:

pousser

priganjati

6. pousser (inciter à):

pousser qn à faire qc

nagovarjati koga k čemu

7. pousser (diriger):

pousser qn vers qc/qn

usmerjati koga k čemu/komu

8. pousser (émettre):

pousser un cri/soupir

zakričati/zavzdihniti

9. pousser (exagérer):

pousser qc à l'extrême

gnati do ekstrema

10. pousser (approfondir):

pousser plus loin études

poglobiti

11. pousser (cultiver):

faire pousser salade

gojiti

12. pousser (grandir):

se laisser pousser cheveux

pustiti si rasti

II . pousser [puse] GLAG. nepreh. glag.

1. pousser (croître):

pousser

(z)rasti

2. pousser (faire un effort pour accoucher):

pousser

potiskati [dov. obl. potisniti]

3. pousser (exercer une poussée):

pousser

pritiskati [dov. obl. pritisniti]

4. pousser pog. (exagérer):

pousser

pretiravati

III . pousser [puse] GLAG. vpr se pousser

1. pousser (s'écarter):

se pousser

umikati se [dov. obl. umakniti se]

pousse-toi (un peu) !

(malo) se umakni!

2. pousser (se bousculer):

se pousser

prerivati se [dov. obl. preriniti se]

Primeri uporabe besede pousser

faire pousser salade

gojiti

pousser qc à l'extrême

gnati do ekstrema

pousser un cri/soupir

zakričati/zavzdihniti

pousser plus loin études

poglobiti

se laisser pousser cheveux

pustiti si rasti

pousser qn à faire qc

nagovarjati koga k čemu

pousser qn vers qc/qn

usmerjati koga k čemu/komu

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

La saisie doit être ferme, dans l'idée de pousser tori (pour le déstabiliser) ou de le tirer - pour lui porter un coup.

fr.wikipedia.org

L'effervescence littéraire de l'époque fait déjà pousser des roses dans son jardin de poésies.

fr.wikipedia.org

Il lui faut alors pousser ses pensées oniriques pour faire reculer cette grand-mère jacassante et omnipotente qui gâche ses rêves.

fr.wikipedia.org

Pris d'affection pour la population et amoureux de la maire de la commune, il décide de pousser la mystification jusqu'au bout.

fr.wikipedia.org

Ainsi, tant pour le déplacement que pour la giration, il est recommandé de pousser, plutôt que de tirer l'ensemble.

fr.wikipedia.org

Elle consiste à pousser un matériau ductile (éventuellement rendu ductile par chauffage) à travers une filière.

fr.wikipedia.org

Ces aiguilles à deux chas étaient utilisées pour bouter (pousser) sur l’envers les mèches de coton entre les deux étoffes.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, il est possible d'entendre les girafons en situation de stress pousser un genre de beuglement approchant celui des bovins.

fr.wikipedia.org

Elle est à l'origine de l'expression « pousser la doucine », employée par les compagnons menuisiers pour qualifier l'attitude d'un compagnon trop obséquieux à l'égard de son patron.

fr.wikipedia.org

Le navire réussit brièvement à pousser ses machines, encore en rodage, au-dessus des 25 nœuds.

fr.wikipedia.org