Prevodi za „manques“ v slovarju francosko » slovenski

manque [mɑ͂k] SAM. m. spol

1. manque (carence):

manque

pomanjkanje n

manque de sérieux

pomanjkanje resnosti

2. manque MED.:

être en manque

imeti abstinenčno krizo

I . manquer [mɑ͂ke] GLAG. preh. glag.

1. manquer cible, but:

manquer

zgrešiti

2. manquer (se venger):

je ne vais pas te manquer !

te bom že dobil!

II . manquer [mɑ͂ke] GLAG. nepreh. glag.

1. manquer (être absent):

manquer

manjkati

2. manquer (regretter de ne pas avoir):

mes enfants me manquent

pogrešam svoje otroke

3. manquer (ne pas respecter):

manquer à sa parole

ne držati svoje besede

III . manquer [mɑ͂ke] GLAG. vpr

se manquer de 5 minutes

zgrešiti se za 5 minut

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Pourtant, chacun est nanti d'un certain patrimoine d'idiosyncrasies, son métier, ses maniérismes de comportement et de discours, ses manques et ses faiblesses.

fr.wikipedia.org

Dans le cas contraire, le strabisme est la traduction visible que le cerveau peine à combler ces manques.

fr.wikipedia.org

Le principe des patchs offre donc un palliatif aux manques d'un logiciel, mais il a des limites.

fr.wikipedia.org

Il n'y a pas seulement des manques à déplorer, mais de nombreux panneaux sont en désordre ou installés dans de mauvaises fenêtres.

fr.wikipedia.org

Très exigeante envers elle-même comme envers ses proches, elle n'admet pas les manques d'amour ou les médisances.

fr.wikipedia.org

Il arrive que pour pallier cette angoisse certains sombrent dans l’alcool ou deviennent boulimiques pour combler leurs manques d’amour et d’attention.

fr.wikipedia.org

C'est une oublieuse personne, mais je ne lui en veux pas de ses manques.

fr.wikipedia.org

Les normes traditionnelles décrivant des systèmes de management de la qualité souffrent de certains manques concernant la prise en compte du contexte.

fr.wikipedia.org

Contre tous les manques de l’existence, les mots sont la présence, l’arbre de vie, le fleuve intarissable, le paradis retrouvé.

fr.wikipedia.org

Ces trois manques sont donc la frustration, la castration ainsi que la privation — des trois, la castration se fait le plus fondamental.

fr.wikipedia.org