Prevodi za „morve“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

morne [mɔʀn] PRID.

morne

otožen

morse¹ [mɔʀs] SAM. m. spol

morse

mrož m. spol

morue [mɔʀy] SAM. ž. spol ZOOL.

morue fraîche

trska

morale [mɔʀal] SAM. ž. spol

morale

morala ž. spol

faire la morale à qn

pridigati komu fig.

I . mordre [mɔʀdʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. mordre (saisir avec les dents):

mordre

gristi

2. mordre (se laisser prendre):

mordre à l'appât poisson

ugrizniti v vabo

II . mordre [mɔʀdʀ] GLAG. preh. glag.

mordre

gristi [dov. obl. ugrizniti]

III . mordre [mɔʀdʀ] GLAG. vpr

se mordre la langue

ugrizniti se v jezik

morgue [mɔʀg] SAM. ž. spol (institut médico-légal, salle d'hôpital)

morgue

mrtvašnica ž. spol

morose [mɔʀoz] PRID.

morose

mrk

I . mortel(le) [mɔʀtɛl] PRID.

1. mortel (sujet à la mort):

mortel(le)

umrljiv

2. mortel (causant la mort):

mortel(le)

smrten

3. mortel froid, chaleur:

mortel(le)

ubijalski

II . mortel(le) [mɔʀtɛl] SAM. m. spol, ž. spol souvent mn.

mortel(le)

smrtnik(smrtnica) m. spol (ž. spol)

corvée [kɔʀve] SAM. ž. spol

corvée

tlaka ž. spol

moral(e) [mɔʀal] PRID.

1. moral (qui concerne les mœurs):

moral(e)

moralen

2. moral (relatif à l'esprit):

moral(e)

duhoven

verve [vɛʀv] SAM. ž. spol

verve

zgovornost ž. spol

larve [laʀv] SAM. ž. spol ZOOL.

larve

ličinka ž. spol

I . mort(e) [mɔʀ, mɔʀt] GLAG.

mort del. passé de mourir:

II . mort(e) [mɔʀ, mɔʀt] PRID.

1. mort:

mort(e) personne

mrtev

mort(e) arbre

odmrl

mort(e) feuilles

suh

2. mort pog.:

mort de fatigue

na smrt utrujen

3. mort (avec un fort sentiment de):

être mort de peur

biti na smrt prestrašen

4. mort (hors d'usage):

être mort moteur

biti odslužen

III . mort(e) [mɔʀ, mɔʀt] SAM. m. spol, ž. spol (défunt)

mort(e)

umrli(umrla) m. spol (ž. spol)

glej tudi mourir

mourir [muʀiʀ]

mourir GLAG. nepreh. glag. +être:

mourir

umirati [dov. obl. umreti]

mourir de qc

umreti od česa

mourir de faim/soif

umirati od lakote/žeje

c'est à mourir de rire

to je za umret smešno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

En 1924, son chien de compagnie attrape la morve et lui transmet, et il meurt peu après.

fr.wikipedia.org

Le mot « roupie » est utilisé ici dans sa vieille acception de morve, goutte au nez.

fr.wikipedia.org

Les galeries creusées par les chenilles favorisent les infections fongiques, par exemple la fusariose chez le maïs ou la morve rouge chez la canne à sucre.

fr.wikipedia.org

Cette substance, semblable à de l'acide et que les personnages appellent morve, s'étend sur une zone de plusieurs mètres de diamètre.

fr.wikipedia.org

C'est d'abord la couleur de la mer qui est « vert morve ».

fr.wikipedia.org

Il fait également des avancées importantes sur l’étude de la morve, sur la contagiosité des virus, etc (voir autres travaux).

fr.wikipedia.org

En plus de ses découvertes sur la rage, il en réalise aussi sur la morve.

fr.wikipedia.org

La fillette est aveugle et demande au roi de lui dicter ses mouvements de pions, de la morve s'écoule continuellement de son nez et elle dort inopinément.

fr.wikipedia.org

En 1837, il décrit le farcin, ou morve cutanée, une maladie mortelle des chevaux transmissible à d’autres espèces, notamment à l’homme.

fr.wikipedia.org

Notamment les nourrissons évacuent mal la morve, et sont particulièrement susceptibles de faire une ethmoïdite, secteur très sensible pour un nourrisson car les tissus sont davantage fragiles.

fr.wikipedia.org