Prevodi za „qu'est“ v slovarju francosko » slovenski

qu'est-ce que [kɛskə] ZAIM. vpraš. (question portant sur un objet en position compl)

qu'est-ce que

kaj

qu'est-ce que tu veux ?

kaj hočeš?

qu'est-ce qui [kɛski] ZAIM. vpraš. (question portant sur un objet en position sujet)

qu'est-ce qui

kaj

qu'est-ce qui se passe ?

kaj se dogaja?

I . être [ɛtʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. être (exister):

être

biti

2. être (appartenir):

être à qn

pripadati komu

3. être (pour exprimer l'obligation):

être à faire

morati narediti

4. être (provenir):

être de qn œuvre

pripadati komu

ça y est (c'est fini)

končano

ça y est (je comprends)

razumem

ça y est (je te l'avais dit)

sem ti rekel

ça y est ? (alors)

torej?

n'est-ce pas ?

kajne?

II . être [ɛtʀ] GLAG. nepreh. glag. brezos. glag.

1. être:

il est impossible

ni mogoče

2. être (pour indiquer l'heure):

il est dix heures

ura je deset

III . être [ɛtʀ] GLAG. pom. glag.

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

priti

s'être rencontrés

srečati se

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

tla so vsak dan pomita

IV . être [ɛtʀ] SAM. m. spol

1. être (opp: chose):

être vivant

živo bitje

2. être (opp: animal):

être humain

človek

bien-être [bjɛ͂nɛtʀ] SAM. m. spol sans mn.

bien-être

dobro počutje n

peut-être [pøtɛtʀ] PRISL.

1. peut-être (éventuellement):

peut-être

morebiti

peut-être que...

morda pa ...

2. peut-être (marque de doute):

peut-être

morda

être dans la lune PRID.

Geslo uporabnika

être dans la lune

biti zasanjan(a), zatopljen(na) v svoje misli

Primeri uporabe besede qu'est

qu'est-ce qui vous prend ?

kaj je (narobe) z vami?

qu'est-ce que c'est ?

kaj je to?

qu'est-ce qui/que

kaj

qu'est-ce qui t'amène ici ?

kaj te je pripeljalo sem?

qu'est-ce qui est arrivé ?

kaj se je zgodilo?

qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?

kaj se ti je zgodilo?

qu'est-ce que j'y gagne ?

kaj pridobim s tem?

(qu'est-ce) que c'est beau !

kako je lepo!

qu'est-ce qui se passe ?

kaj se dogaja?

qu'est-ce que tu veux ?

kaj hočeš?

hein ? qu'est-ce qui se passe ?

no, kaj se dogaja?

qu'est-ce que vous faites comme métier ?

kaj ste po poklicu?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

La folie reste la seule issue d'échapper à cette grande mascarade qu'est le monde.

fr.wikipedia.org

C'est également là qu'est reçue, transformée et redistribuée toute l'électricité dans l'aéroport.

fr.wikipedia.org

C'est dans cette vallée qu'est traditionnellement situé le lieu d'apparition du reblochon.

fr.wikipedia.org

C'est là qu'est situé le centre d'accueil du parc.

fr.wikipedia.org

Un organisateur, ce qui implique une liberté suffisante dans le choix des modes et entreprises de transport et le différencie du simple mandataire qu'est le transitaire.

fr.wikipedia.org

Dès les origines, la machinerie des théâtres fut perçue comme une métaphore de cet autre engin qu'est l'intrigue, comme en témoigne l'expression deus ex machina.

fr.wikipedia.org

C'est en explorant cette relation qu'il cherche à trouver une définition de la conscience : qu'est qui fait conscience ?

fr.wikipedia.org

La premiere thèse se justifie tout au long de l'article : déterminer quelle est la nature de ce moyen, et justifier ce moyen qu'est l'idéographie, c'est l'objectif de l'article.

fr.wikipedia.org

C'est à l'arrière de la fruiterie qu'est réalisée en 1782 une galerie qui mène au jeu de bague.

fr.wikipedia.org

Qu'est-ce qui grogne donc là-bas ?

fr.wikipedia.org