Prevodi za „tête“ v slovarju francosko » slovenski

tête [tɛt] SAM. ž. spol

1. tête (partie du corps):

tête

glava ž. spol

2. tête (mine, figure):

avoir une bonne tête pog.

vzbujati zaupanje

3. tête (personne):

tête en l'air pog.

raztresen

tête en l'air pog.

z glavo v oblakih

tête de mule [ou cochon] pog.

trmoglavec

4. tête:

tête (première place)

prvo mesto n

tête (les premiers)

prvi m. spol mn.

5. tête d'un chapitre, d'une liste:

tête

začetek m. spol

6. tête d'un lit:

tête

vzglavje n

7. tête TEH.:

tête nucléaire

jedrska konica

8. tête sport:

tête

strel m. spol z glavo

avoir la grosse tête pog.

visoko nositi nos

se casser la tête

beliti si glavo

avoir quelque chose derrière la tête

imeti nekaj za bregom

appuie-tête [apɥitɛt]

appuie-tête SAM. m. spol:

appuie-tête

naslonjalo n za glavo

en-tête [ɑ͂tɛt]

en-tête SAM. ž. spol:

en-tête

glava ž. spol pisma [ou članka]

tête-à-queue [tɛtakø] SAM. m. spol nesprem.

tête-à-queue voiture:

faire un tête-à-queue

zavrteti se okrog svoje osi

Primeri uporabe besede tête

tête nucléaire

jedrska konica

se creuser la tête

razbijati si glavo fig.

se casser la tête

beliti si glavo

avoir une bonne tête pog.

vzbujati zaupanje

avoir la grosse tête pog.

visoko nositi nos

tête de mule [ou cochon] pog.

trmoglavec

hochement de tête (pour approuver)

prikimavanje n

hocher la tête (pour approuver)

prikimati z glavo

tête en l'air pog.

raztresen

avoir quelque chose derrière la tête

imeti nekaj za bregom

courber la tête devant qn

skloniti glavo pred kom

faire un tête-à-queue

zavrteti se okrog svoje osi

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Les djouads sont souvent à la tête de puissantes tribus ou confédérations tribales qui conservent leur autonomie.

fr.wikipedia.org

Lors des défilés, en tête de leur cortège, on trouve les tambours et les fifres suivis du porte-bannière.

fr.wikipedia.org

Rapaces, grands serpents, tayra (martre à tête grise) et jaguarondi, dont il se protège en s’associant à diverses espèces de tamarins particulièrement vigilantes.

fr.wikipedia.org

Le bandana peut être noué sur la tête ou au poignet, ou simplement dépasser négligemment d'une poche.

fr.wikipedia.org

Assez lourde, la tête est noblement ciselée et rappelle un rectangle de longueur moyenne vue de profil.

fr.wikipedia.org

En effet, il accède à la tête d'un diocèse désorganisé.

fr.wikipedia.org

L'emblème du club a été utilisé pour la première fois en 1952, en en-tête d'une enveloppe.

fr.wikipedia.org

Myrmecia forceps présente une tête et un thorax rouges, un abdomen noir, des antennes et des pattes d'un jaune tirant vers le brun.

fr.wikipedia.org

Il demande à l'oiseau d'aller voltiger autour de la tête du loup pour détourner son attention.

fr.wikipedia.org

Un thyristor à conduction inverse possède une diode intégrée montée tête-bêche par rapport au thyristor.

fr.wikipedia.org