Prevodi za „tira“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

I . tirer [tiʀe] GLAG. preh. glag.

1. tirer (étendre):

tirer

(po)vleči

2. tirer jupe, collant:

tirer (vers le bas)

zvleči

tirer (vers le bas) (vers le haut)

navleči

3. tirer (éloigner):

tirer

odvleči

4. tirer porte:

tirer

zapirati [dov. obl. zapreti]

5. tirer balle:

tirer

izstreliti

6. tirer perdrix, lièvre:

tirer

streljati [dov. obl. ustreliti]

7. tirer (faire sortir):

tirer qn du lit

spraviti koga iz postelje

8. tirer film, négatif, photo:

tirer

kopirati

9. tirer:

tirer UM., typ ouvrage, lithographie

tiskati [dov. obl. natisniti]

II . tirer [tiʀe] GLAG. nepreh. glag.

1. tirer (exercer une traction):

tirer sur les rênes de son cheval

vleči konja za vajeti

2. tirer (aspirer):

tirer sur sa cigarette

vleči cigareto

3. tirer (gêner):

tirer peau

vleči

4. tirer sport (au football):

tirer

streljati

III . tirer [tiʀe] GLAG. vpr

1. tirer pog. (s'en aller):

se tirer

pobrati se

2. tirer (se sortir):

se tirer d'affaire

izmazati se

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Gren tira dessus pour l'ouvrir et le piège n'eut pas l'effet escompté.

fr.wikipedia.org

Le cuirassé britannique tira deux torpilles depuis son tube bâbord et l'une d'elles toucha sa cible.

fr.wikipedia.org

Avant son départ, il tira un coq pour une étude plus poussée.

fr.wikipedia.org

Gray tira sur la fourgonnette quand il la vit arriver, ce qui provoqua son embrasement.

fr.wikipedia.org

Il tira sa révérence le lundi 22 janvier 2018, à l'âge de 70 ans, des suites d'une longue maladie.

fr.wikipedia.org

Quand je fus à sa portée, il fut question de moi; il me prit par les deux oreilles et me les tira assez rudement.

fr.wikipedia.org

Miles également dans la tourelle dorsale tira sur l'assaillant.

fr.wikipedia.org

Trois oiseaux passaient dans le ciel, il tira une flèche qui les embrocha tous les trois.

fr.wikipedia.org

De ce document il tira une représentation particulièrement saisissante d'un navire négrier présenté comme « standard ».

fr.wikipedia.org

La presse tira sur lui à boulets rouges et stigmatisa sa lenteur d'exécution et... son ventre un peu trop proéminent.

fr.wikipedia.org