Prevodi za „vajeti“ v slovarju slovensko » francoski

vájet <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

vajet

bride ž. spol

naj|éti <najámem; najel> GLAG.

najeti dov. obl. od najemati:

glej tudi najémati

najéma|ti <-m; najemal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. najemati (hišo, avto):

najemati

louer

2. najemati (delavce):

najemati

engager

3. najemati (kredit):

najemati

faire un emprunt

zaj|éti <zajámem; zajel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zajeti dov. obl. od zajemati:

2. zajeti (čustvo):

zajeti

saisir

ljudi je zajela panika

les gens ont été pris de panique

3. zajeti (požar):

zajeti

gagner

4. zajeti VOJ.:

zajeti

capturer

glej tudi zajémati

zajéma|ti <-m; zajemal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zajemati (tekočino):

zajemati

puiser

2. zajemati (podatke):

zajemati

inclure

3. zajemati (obsegati):

zajemati

comprendre

verj|éti <verjámem; verjel> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

verjeti

croire

verjeti obljubam

croire aux promesses

on ne verjame v boga

il ne croit pas en Dieu

I . válja|ti <-m; valjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (asfalt, testo)

valjati

rouler

II . válja|ti <-m; valjal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. váljati se

1. valjati (človek):

váljati se

se rouler

váljati se v denarju fig.

rouler sur l'or

2. valjati (nepospravljene stvari):

váljati se

traîner

vájen <-a, -o> PRID.

vajen

habitué(e)

vájen sem težkega dela

je suis accoutumé au travail difficile

I . uj|éti <ujámem; ujél> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. ujeti (žival, žogo):

ujeti

attraper

2. ujeti:

ujeti (kriminalca)

arrêter

ujeti (tatu)

capturer

3. ujeti (dohiteti):

ujeti

attraper

ujeti vlak

attraper le train

4. ujeti (pri igri lovljenje):

ujeti

attraper

II . uj|éti <ujámem; ujél> dov. obl. GLAG. povr. glag. ujeti se

1. ujeti (da ne padeš):

ujeti se

se rattraper

2. ujeti (v določeni situaciji):

ujeti se

se rattraper

glej tudi ujémati se

ujéma|ti se <-m; ujemal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

1. ujemati se (ljudje v odnosu):

ujemati se

s'accorder

2. ujemati se (biti enak):

ujemati se

s'accorder avec

podatki se ujémajo z resničnim stanjem

les données correspondent à l'état réel

doj|éti <dojámem; dojel> GLAG.

dojeti dov. obl. od dojemati:

glej tudi dojémati

dojéma|ti <-m; dojemal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. dojemati (razumeti):

dojemati

comprendre

dojemati

concevoir

2. dojemati (čutno):

dojemati

sentir

oko dojéma svetlobo

l'œil perçoit la lumière

obj|éti <objámem; objel> GLAG.

objeti dov. obl. od objemati:

vabí|ti <vábim; vábil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

vabiti

inviter

vabíti koga na večerjo

inviter qn à dîner

vádi|ti <-m; vadil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

vaditi

s'entraîner

I . valí|ti <-m; valil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. valiti (okrogel predmet):

valiti

rouler

valíti krivdo na druge fig.

rejeter la faute sur les autres

2. valiti (kokoš):

valiti

couver

II . valí|ti <-m; valil> nedov. obl. GLAG. povr. glag. valíti se

1. valiti (plaz):

valíti se

se déclencher

2. valiti (ljudje):

valíti se

affluer

dim se valí

la fumée se répand

vára|ti <-m; varal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. varati (biti nezvest):

varati

tromper

2. varati (čut):

varati

être trompeur/trompeuse

pri njej videz vára

avec elle, il ne faut pas se fier aux apparences

če me spomin ne vára

si ma mémoire est bonne

vári|ti <-m; varil> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (pivo)

variti

brasser

vájen|ec (ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

vajenec (ka)

apprenti(e) m. spol (ž. spol)

vájenk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

vajenka → vajenec:

glej tudi vájenec

vájen|ec (ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

vajenec (ka)

apprenti(e) m. spol (ž. spol)

prej|éti <prêjmem; prejel> GLAG.

prejeti dov. obl. od prejemati:

glej tudi prejémati

prejéma|ti <-m; prejemal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

prejemati

recevoir

prejémati pokojnino

toucher une pension de retraite

prejémati pisma

recevoir des lettres

prijéti <prímem; prijel> GLAG.

prijeti dov. obl. od prijemati:

glej tudi prijémati

I . prijéma|ti <-m; prijemal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. prijemati (lepilo):

prijemati

coller

2. prijemati (zdravilo):

prijemati

faire effet

prijemati

agir

II . prijéma|ti <-m; prijemal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prijemati (z roko):

prijemati

prendre

2. prijemati (osumljence):

prijemati

appréhender

III . prijéma|ti <-m; prijemal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. prijémati se

1. prijemati (z rokami):

prijémati se

s'accrocher à

prijémati se

se raccrocher à

prijémati se za ograjo

s'accrocher à la clôture

2. prijemati (oprijemati se):

prijémati se

la neige recouvre la chaussée

3. prijemati (začeti rasti):

prijémati se

la bouture commence à croître

4. prijemati (hrana pri kuhanju):

prijémati se

se coller

prijémati se

adhérer

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

V drugi polovici devetnajstega stoletja (1870) je država frančiškanom vzela vajeti gimnazije, kar je vrata šole odprlo tudi laičnim profesorjem.

sl.wikipedia.org

Delovanje rok je zadrževalno, pri čemer jahač priteguje in popušča vajeti.

sl.wikipedia.org

Konzul je poskušal zvabiti v bitko svojega nasprotnika tako, da je proti njemu nagnal konja brez vajeti.

sl.wikipedia.org

Kmalu po objavi tega romana so prepovedali uporabo nevarnih konjskih vajeti, kar nakazuje velik vpliv romana na bralstvo.

sl.wikipedia.org

Uzda gag je uzda z zaokroženimi ličniki (največkrat iz vrvi)ki grejo skozi luknje v obročkih brzdein so pritrjeni direktno na vajeti.

sl.wikipedia.org

Razprostrte roke držijo vajeti z dolgimi in tankimi prsti – skupaj z vajetmi – valjast predmet, jahalni bič.

sl.wikipedia.org

Oblasti so močno pritegnile vajeti, da so jih krotile.

sl.wikipedia.org

Vajeti in tkanina tvorijo vzporednice z arhitekturnimi linijami; krpa, ki maha s slike na levi, poudarja os beguncev in bliskovito okrepi njihovo gibanje.

sl.wikipedia.org