PONS Francoščina ↔ Angleščina Prevajalnik

Oxford-Hachette French Dictionary

dossier [dosje] SAM. m. spol

1. dossier (gén):

dossier

file, dossier

dossier personnel

personal file

constituer ou établir un dossier sur qn/qc détective, policier:

to draw up a file on sb/sth

constituer ou établir un dossier sur qn/qc écolier, étudiant:

to do a project on sb/sth

faire un dossier de demande de prêt/bourse

to make an application for a loan/grant

dossier médical/scolaire

medical/school records mn.

dossier d'inscription ŠOL., UNIV.

registration form

sélection sur dossier

selection by written application

2. dossier PRAVO:

dossier (documents)

file

dossier (affaire)

case

l'avocat connaît parfaitement son dossier

the lawyer is well versed in the details of the case

verser une pièce au dossier

to add information to the file

le dossier a été confié à Agnès

the file has been handed over to Agnès

fermer ou classer le dossier

to close the file ou case

3. dossier (sujet):

le dossier brûlant/épineux de la pollution

the controversial/thorny problem of pollution

délégué chargé du dossier agricole

delegate responsible for agricultural affairs

notre dossier sur l'alcoolisme NOV.

our (special) feature on alcoholism

4. dossier (classeur):

dossier

file, folder

5. dossier (de chaise, fauteuil):

dossier

back

dossier de presse

press pack

rosier [ʀozje] SAM. m. spol BOT.

rosier

rosebush, rose

rosier grimpant/nain

climbing/dwarf rose

gosier [ɡozje] SAM. m. spol

gosier

throat, gullet

ce vin (m')écorche le gosier pog. šalj.

this wine is like paint stripper

ça m'est resté en travers du gosier

it stuck in my throat

s'humecter le gosier

to wet one's whistle

chanter à plein gosier

to sing at the top of one's voice

osier [ozje] SAM. m. spol

1. osier (arbre):

osier

osier

2. osier (bois):

osier

osier, wicker

une chaise en osier

a wicker chair

gésier [ʒezje] SAM. m. spol

gésier

gizzard

brasier [bʀazje] SAM. m. spol

brasier

inferno

bousier [buzje] SAM. m. spol

bousier

dung beetle

casier [kɑzje] SAM. m. spol

1. casier (meuble):

casier (de rangement)

rack

casier à bouteilles/légumes/chaussures

bottle/vegetable/shoe rack

2. casier (pour le courrier):

casier

pigeonhole

j'ai mis la lettre dans ton casier

I've put the letter in your pigeonhole

3. casier RIB.:

casier

pot

casier à langoustes

lobster pot

fraza:

casier fiscal PRAVO

tax record

casier judiciaire PRAVO

police record

avoir un casier

to have a (police) record

mon casier judiciaire est vierge

I don't have a police record

alisier [alizje] SAM. m. spol

alisier

sorb

alisier blanc

whitebeam mountain ash

obusier [ɔbyzje] SAM. m. spol

obusier

howitzer

v slovarju PONS

dossier [dosje] SAM. m. spol

1. dossier (appui pour le dos):

dossier

back

2. dossier (classeur) a. ADMIN. JEZ.:

dossier

file

dossier de candidature

application

rosier [ʀozje] SAM. m. spol

rosier

rose tree

rosier grimpant/nain

climbing/dwarf rose (tree)

gosier [gozje] SAM. m. spol

gosier

throat

osier [ozje] SAM. m. spol

osier

willow

panier/meubles en osier

wicker basket/furniture

sierra-léonais(e) [sjɛʀaleɔnɛ, nɛz] PRID.

sierra-léonais(e)

Sierra Leonean

Sierra-Léonais(e) [sjɛʀaleɔnɛ, nɛz] SAM. m. spol(ž. spol)

Sierra-Léonais(e)

Sierra Leonean

casier [kɑzje] SAM. m. spol

1. casier (case):

casier

compartment

casier à bouteilles

bottle rack

2. casier PRAVO:

casier judiciaire

police record

avoir un casier judiciaire vierge

to have a clean police record

3. casier (à la pêche):

casier

pot

gésier [ʒezje] SAM. m. spol

gésier

gizzard

salade de gésiers

salad with chicken gizzards

brasier [bʀɑzje] SAM. m. spol a. fig.

brasier

blaze

I. fessier [fesje] PRID.

fessier muscle:

fessier

gluteal

II. fessier [fesje] SAM. m. spol iron., šalj. pog.

fessier

rear end

v slovarju PONS

dossier [dosje] SAM. m. spol

1. dossier (appui pour le dos):

dossier

back

2. dossier (classeur) a. ADMIN. JEZ.:

dossier

file

dossier de candidature

application

gosier [gozje] SAM. m. spol

gosier

throat

rosier [ʀozje] SAM. m. spol

rosier

rosebush

osier [ozje] SAM. m. spol

osier

willow

panier/meubles en osier

wicker basket/furniture

gésier [ʒezje] SAM. m. spol

gésier

gizzard

salade de gésiers

salad with chicken gizzards

brasier [bʀɑzje] SAM. m. spol a. fig.

brasier

blaze

casier [kɑzje] SAM. m. spol

1. casier (case):

casier

compartment

casier à bouteilles

bottle rack

2. casier PRAVO:

casier judiciaire

police record

3. casier (à la pêche):

casier

pot

I. fessier [fesje] PRID.

fessier muscle:

fessier

gluteal

II. fessier [fesje] SAM. m. spol iron., šalj. pog.

fessier

rear end

sosie [sɔzi] SAM. m. spol

sosie

double

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Les fourmis représentent probablement la plus grande part de son régime, qu'il complète de bousiers ou de jeunes diptères.

fr.wikipedia.org

Certains y voient la représentation d'un bousier sacré symbolisant le pouvoir.

fr.wikipedia.org

Aussi change-t-il la saison de ponte des aigles pour la faire coïncider à une période où le bousier hiverne.

fr.wikipedia.org

Pour en accroitre l'efficacité, ces bousiers sont élevés puis relâchés.

fr.wikipedia.org

Les bousiers se trouvent dans des habitats extrêmement variés : les déserts, les terres cultivées, la forêt et les prairies.

fr.wikipedia.org