ENCAISSER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. encaisser [ɑ̃kese] GLAG. preh. glag.

1. encaisser FINAN.:

encaisser somme, chèque

to cash

encaisser facture

to clear

2. encaisser (endurer) pog.:

encaisser but, coups, défaite, situation

to take

je ne peux pas encaisser ton frère

I can't stand your brother

II. encaisser [ɑ̃kese] GLAG. nepreh. glag. pog. (résister)

encaisser

to take it

il sait encaisser

he can take it

III. encaisser [ɑ̃kese]

encaisser le coup

to take it all in one's stride

Angleščina

Francoščina

encash

encaisser

rent collector

personne ž. spol chargée d'encaisser les loyers

absorb punch, blow, insult, pressure

encaisser

box up

mettre [qc] en caisse, encaisser

cash in am. angl. check

encaisser

cash in gambling chips

encaisser

to stand the gaff pog. am. angl.

encaisser pog.

the money was there for the taking

il n'y avait plus qu'à encaisser l'argent

to cash a cheque

encaisser un chèque

to take it on the chin pog.

encaisser bravement pog.

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. encaisser [ɑ̃kese] GLAG. nepreh. glag.

1. encaisser (toucher de l'argent):

encaisser

to get one's money

2. encaisser pog. (savoir prendre des coups):

encaisser

to take it

II. encaisser [ɑ̃kese] GLAG. preh. glag.

1. encaisser (percevoir):

encaisser

to receive

encaisser chèque

to cash

2. encaisser pog. (recevoir, supporter):

encaisser

to take

c'est dur à encaisser

it's hard to take

fraza:

je ne peux pas les encaisser pog.

I can't stand them

Angleščina

Francoščina

to take a lot of punishment pog. person

encaisser

cash cheque

encaisser

to be able to take the knocks

être capable d'encaisser les coups

to roll with the punches am. angl. pog.

encaisser les coups

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. encaisser [ɑ͂kese] GLAG. nepreh. glag.

1. encaisser (toucher de l'argent):

encaisser

to get one's money

2. encaisser pog. (savoir prendre des coups):

encaisser

to take it

II. encaisser [ɑ͂kese] GLAG. preh. glag.

1. encaisser (percevoir):

encaisser

to receive

encaisser chèque

to cash

2. encaisser pog. (recevoir, supporter):

encaisser

to take

c'est dur à encaisser

it's hard to take

fraza:

je ne peux pas les encaisser pog.

I can't stand them

Angleščina

Francoščina

to take a lot of punishment pog. person

encaisser

cash check

encaisser

to roll with the punches sleng

encaisser les coups

Présent

j'	encaisse
tu	encaisses
il/elle/on	encaisse
nous	encaissons
vous	encaissez
ils/elles	encaissent

Imparfait

j'	encaissais
tu	encaissais
il/elle/on	encaissait
nous	encaissions
vous	encaissiez
ils/elles	encaissaient

Passé simple

j'	encaissai
tu	encaissas
il/elle/on	encaissa
nous	encaissâmes
vous	encaissâtes
ils/elles	encaissèrent

Futur simple

j'	encaisserai
tu	encaisseras
il/elle/on	encaissera
nous	encaisserons
vous	encaisserez
ils/elles	encaisseront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Lors de ce match, il effectue six arrêts sans encaisser de but.

fr.wikipedia.org

La suite de sa carrière est assez désastreuse, encaissant sept défaites et seulement quelques victoires mineures.

fr.wikipedia.org

Fouilles en pleine masse : exécutée sur la totalité de la surface d’emprise d’une construction, par ex pour encaisser un sous-sol.

fr.wikipedia.org

Son attaque a marqué 27 buts, et sa défense n’a encaissé que de 7 buts, soit une différence positive de 20 buts.

fr.wikipedia.org

Avec deux buts encaissés, il fait partie de la meilleure défense du tournoi.

fr.wikipedia.org