GRIFFÉS - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

griffe [ɡʀif] SAM. ž. spol

1. griffe ZOOL.:

griffe

claw

sortir/rentrer ses griffes dobes. félin:

to show/sheathe its claws

sortir/rentrer ses griffes fig. personne:

to show/sheathe one's claws

se faire les griffes [ou faire ses griffes] dobes. félin:

to sharpen its claws (sur on)

se faire les griffes [ou faire ses griffes] fig. personne:

to sharpen one's claws

coup de griffe

scratch

donner un coup de griffe à qn

to scratch sb

toutes griffes dehors dobes., fig.

ready to pounce

entre les griffes du chat

in the cat's clutches

tomber entre les griffes de qn fig.

to fall into sb's clutches

sortir des griffes de qn

to escape from sb's clutches

maladie des griffes du chat

cat-scratch fever

2. griffe (marque):

griffe

label

griffe d'un grand couturier

designer label

3. griffe (signature):

griffe

signature stamp

apposer sa griffe sur

to stamp one's signature on

4. griffe (marque distinctive) fig.:

on reconnaît la griffe du maître

you can recognize the master's touch

5. griffe (en bijouterie):

griffe

claw

6. griffe BOT. (d'asperge):

griffe

crown

7. griffe FOTO.:

griffe, a. griffe de flash

hot shoe

I. griffé (griffée) [ɡʀife] GLAG. del. Pf.

griffé → griffer

II. griffé (griffée) [ɡʀife] PRID.

griffé vêtements, cravate, stylo, article:

griffé (griffée)

designer atribut. raba

tous mes vêtements sont griffés

I only wear designer clothes

I. griffer [ɡʀife] GLAG. preh. glag.

1. griffer (égratigner) animal, personne:

griffer personne, bras, jambe

to scratch

tu m'as griffé le doigt!

you've scratched my finger!

griffer qn au visage/à la joue

to scratch sb on the face/on the cheek

se faire griffer

to get scratched (par by)

2. griffer (marquer d'un logo):

griffer foulard, stylo

to put one's name to

II. se griffer GLAG. povr. glag.

se griffer povr. glag. personne:

se griffer

to scratch oneself

se griffer au visage

to scratch one's face

I. griffer [ɡʀife] GLAG. preh. glag.

1. griffer (égratigner) animal, personne:

griffer personne, bras, jambe

to scratch

tu m'as griffé le doigt!

you've scratched my finger!

griffer qn au visage/à la joue

to scratch sb on the face/on the cheek

se faire griffer

to get scratched (par by)

2. griffer (marquer d'un logo):

griffer foulard, stylo

to put one's name to

II. se griffer GLAG. povr. glag.

se griffer povr. glag. personne:

se griffer

to scratch oneself

se griffer au visage

to scratch one's face

le chat a rétracté ses griffes

the cat retracted its claws

Angleščina

Francoščina

frameless spectacles

avec monture à griffes

designer clothes (available in various outlets)

vêtements m. spol mn. griffés

designer labels (available in various outlets)

vêtements m. spol mn. griffés

designer label

griffe ž. spol

hot shoe

griffe ž. spol porte-flash

claw at person

essayer de griffer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

griffe [gʀif] SAM. ž. spol

1. griffe (ongle pointu):

griffe

claw

faire ses griffes

to sharpen one's claws

2. griffe (marque):

griffe

stamp

3. griffe (signature):

griffe

signature

4. griffe Belg. (égratignure, éraflure):

griffe

scratch

fraza:

toutes griffes dehors

ready to pounce

arracher qn des griffes de qn

to snatch sb from sb's clutches

être entre les griffes de qn

to be between the jaws of sb

montrer les griffes

to show one's claws

porter la griffe de qn

to carry the stamp of sb

reconnaître la griffe de qn

to recognize the stamp of sb

rentrer ses griffes

to draw in one's claws

tomber entre les griffes de qn

to fall into sb's clutches

griffer [gʀife] GLAG. preh. glag.

griffer

to scratch

griffé(e) [gʀife] PRID.

griffé vêtement:

griffé(e)

designer

rogner griffes, ailes

to clip

Angleščina

Francoščina

claw

griffe ž. spol

to sharpen one's claws

faire ses griffes

to get one's claws into sb/sth pog.

tenir qn entre ses griffes

claw

griffer

talon

griffe ž. spol

designer label

griffe ž. spol

tear at person

griffer

clutch a. fig.

griffe ž. spol

to snatch victory from the jaws of defeat

arracher la victoire des griffes de la défaite

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

griffe [gʀif] SAM. ž. spol

1. griffe (ongle pointu):

griffe

claw

faire ses griffes

to sharpen one's claws

2. griffe (marque):

griffe

stamp

3. griffe (signature):

griffe

signature

4. griffe Belg. (égratignure, éraflure):

griffe

scratch

fraza:

toutes griffes dehors

ready to pounce

arracher qn des griffes de qn

to snatch sb from sb's clutches

être entre les griffes de qn

to be between sb's jaws

montrer les griffes

to show one's claws

porter la griffe de qn

to carry the stamp of sb

reconnaître la griffe de qn

to recognize the stamp of sb

rentrer ses griffes

to draw in one's claws

tomber entre les griffes de qn

to fall into sb's clutches

griffer [gʀife] GLAG. preh. glag.

griffer

to scratch

griffé(e) [gʀife] PRID.

griffé vêtement:

griffé(e)

designer

rogner griffes, ailes

to clip

planter ses griffes dans le bras à qn chat

to sink one's claws into sb's arm

Angleščina

Francoščina

claw

griffe ž. spol

to sharpen one's claws

faire ses griffes

to get one's claws into sb/sth pog.

tenir qn/qc entre ses griffes

claw

griffer

clutch a. fig.

griffe ž. spol

to be in the clutches of sb/sth

être entre les griffes de qn/qc

talon

griffe ž. spol

designer label

griffe ž. spol

tear at person

griffer

Présent

je	griffe
tu	griffes
il/elle/on	griffe
nous	griffons
vous	griffez
ils/elles	griffent

Imparfait

je	griffais
tu	griffais
il/elle/on	griffait
nous	griffions
vous	griffiez
ils/elles	griffaient

Passé simple

je	griffai
tu	griffas
il/elle/on	griffa
nous	griffâmes
vous	griffâtes
ils/elles	griffèrent

Futur simple

je	grifferai
tu	grifferas
il/elle/on	griffera
nous	grifferons
vous	grifferez
ils/elles	grifferont

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Les pièces les plus recherchées sont les pièces griffées, ou antérieures aux années 1950.

fr.wikipedia.org

À l’occasion toutefois, les pièces normcores peuvent être griffées d’un signe facilement identifiable (logo, marque).

fr.wikipedia.org

Il ne faut en aucun cas lui donner à manger car il peut mordre ou griffer gravement.

fr.wikipedia.org

Afin d'éviter les intrus, ils peuvent également signaler leur présence en griffant l'écorce des arbres.

fr.wikipedia.org

On y aperçoit sa peau écailleuse, son visage est découvert et ses mains sont griffées.

fr.wikipedia.org