INTRODUITS - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

I. introduire [ɛ̃tʀɔdɥiʀ] GLAG. preh. glag.

1. introduire (insérer):

introduire objet

to insert (dans into)

introduire une clé dans une serrure

to insert a key into a lock

2. introduire (faire entrer):

introduire (en grande pompe) invité, visiteur

to usher [sb] in

introduire (clandestinement) personne

to smuggle (dans into)

3. introduire (présenter):

introduire personne

to introduce

il m'a promis qu'il m'introduirait auprès du ministre

he promised me that he would introduce me to the minister

4. introduire (faire adopter):

introduire mesures, coutume, produit, idée

to introduce (dans into)

introduire une nouvelle législation

to introduce new legislation

5. introduire (importer illicitement):

introduire produits, drogue

to smuggle (dans into)

6. introduire FINAN.:

introduire (en Bourse) titre

to float

II. s'introduire GLAG. povr. glag.

1. s'introduire (pénétrer):

s'introduire personne, eau, fumée:

to get (dans into)

les cambrioleurs se sont introduits dans la maison par la lucarne

the burglars got into the house through the skylight

s'introduire dans une maison/pièce par effraction

to break into a house/room

2. s'introduire (se faire admettre):

s'introduire personne:

to gain admittance (dans to)

3. s'introduire (être adopté):

s'introduire mode, mot, idée:

to be introduced (dans into)

I. introduit (introduite) [ɛ̃tʀɔdɥi, it] GLAG. del. Pf.

introduit → introduire

II. introduit (introduite) [ɛ̃tʀɔdɥi, it] PRID.

être introduit dans les milieux bancaires

to know a lot of people in banking circles

être bien introduit auprès de qn

to have access to sb

I. introduire [ɛ̃tʀɔdɥiʀ] GLAG. preh. glag.

1. introduire (insérer):

introduire objet

to insert (dans into)

introduire une clé dans une serrure

to insert a key into a lock

2. introduire (faire entrer):

introduire (en grande pompe) invité, visiteur

to usher [sb] in

introduire (clandestinement) personne

to smuggle (dans into)

3. introduire (présenter):

introduire personne

to introduce

il m'a promis qu'il m'introduirait auprès du ministre

he promised me that he would introduce me to the minister

4. introduire (faire adopter):

introduire mesures, coutume, produit, idée

to introduce (dans into)

introduire une nouvelle législation

to introduce new legislation

5. introduire (importer illicitement):

introduire produits, drogue

to smuggle (dans into)

6. introduire FINAN.:

introduire (en Bourse) titre

to float

II. s'introduire GLAG. povr. glag.

1. s'introduire (pénétrer):

s'introduire personne, eau, fumée:

to get (dans into)

les cambrioleurs se sont introduits dans la maison par la lucarne

the burglars got into the house through the skylight

s'introduire dans une maison/pièce par effraction

to break into a house/room

2. s'introduire (se faire admettre):

s'introduire personne:

to gain admittance (dans to)

3. s'introduire (être adopté):

s'introduire mode, mot, idée:

to be introduced (dans into)

Angleščina

Francoščina

punch in data

introduire

to get or gain a toehold in market, organization

s'introduire dans

catheterize

introduire une sonde dans

phase in

introduire [qc] progressivement

push in

s'introduire dans la file

usher in scheme, reforms

introduire

build in clause, provision, guarantee

introduire

to build a safeguard into a contract

introduire une garantie dans un contrat

introduce liquid, tube, needle

introduire (into dans)

introduce species, plant, disease

introduire (into dans)

introduce camera, bomb

introduire (into dans)

introduce character, theme

introduire (into dans)

introduce law, system, examination, reform

introduire

introduce word, product, change

introduire (into dans)

introduce talk, article, chapter

introduire (with par)

Francoščina

Angleščina

I. introduire [ɛ̃tʀɔdɥiʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. introduire:

introduire personne

to show in

introduire objet

to insert

introduire liquide, gaz

to introduce

introduire qn dans une pièce

to show sb into a room

introduire qn chez une famille

to introduce sb to a family

introduire une clé dans qc

to insert a key into sth

introduire une pièce de monnaie dans qc

to insert a coin in sth

introduire du tabac en contrebande

to smuggle in tobacco

2. introduire (faire adopter):

introduire mode

to introduce

II. introduire [ɛ̃tʀɔdɥiʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

1. introduire (se faire admettre):

s'introduire dans une famille/un milieu

to gain entry to a family/a circle

2. introduire (s'infiltrer):

s'introduire dans une maison

to get into a house

s'introduire au milieu des invités

to mingle among the guests

s'introduire dans qc eau, fumée

to seep into sth

s'introduire dans qc impureté

to get into sth

3. introduire (se mettre):

s'introduire qc dans le nez/les oreilles

to put sth in one's nose/ears

4. introduire (être adopté):

s'introduire dans un pays usage, mode

to be introduced in a country

introduire un CD-ROM dans le lecteur de CD-ROM

to insert a CD-ROM in the CD-ROM drive

Angleščina

Francoščina

phase in

introduire progressivement

build in security, penalty

introduire

work in

introduire

introduce

introduire

to introduce sth into a country

introduire qc dans un pays

introduce

introduire

to usher in an era

introduire une nouvelle époque

to bring sth into sth

introduire qc dans qc

to trespass on sb's land

s'introduire sans autorisation sur les terres de qn

push in

s'introduire de force

Francoščina

Angleščina

I. introduire [ɛ͂tʀɔdʏiʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. introduire:

introduire personne

to show in

introduire objet

to insert

introduire liquide, gaz

to introduce

introduire qn dans une pièce

to show sb into a room

introduire qn chez une famille

to introduce sb to a family

introduire une clé dans qc

to insert a key into sth

introduire une pièce de monnaie dans qc

to insert a coin in sth

introduire du tabac en contrebande

to smuggle in tobacco

2. introduire (faire adopter):

introduire mode

to introduce

II. introduire [ɛ͂tʀɔdʏiʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

1. introduire (se faire admettre):

s'introduire dans une famille/un milieu

to gain entry to a family/a circle

2. introduire (s'infiltrer):

s'introduire dans une maison

to get into a house

s'introduire au milieu des invités

to mingle among the guests

s'introduire dans qc eau, fumée

to seep into sth

s'introduire dans qc impureté

to get into sth

3. introduire (se mettre):

s'introduire qc dans le nez/les oreilles

to put sth in one's nose/ears

4. introduire (être adopté):

s'introduire dans un pays usage, mode

to be introduced in a country

Angleščina

Francoščina

work in

introduire

build in security, penalty

introduire

phase in

introduire progressivement

introduce

introduire

to introduce sth into a country

introduire qc dans un pays

introduce

introduire

to usher in an era

introduire une nouvelle époque

premise

introduire

to bring sth into sth

introduire qc dans qc

thread tape, film

introduire

to trespass on sb's land

s'introduire sans autorisation sur les terres de qn

Présent

j'	introduis
tu	introduis
il/elle/on	introduit
nous	introduisons
vous	introduisez
ils/elles	introduisent

Imparfait

j'	introduisais
tu	introduisais
il/elle/on	introduisait
nous	introduisions
vous	introduisiez
ils/elles	introduisaient

Passé simple

j'	introduisis
tu	introduisis
il/elle/on	introduisit
nous	introduisîmes
vous	introduisîtes
ils/elles	introduisirent

Futur simple

j'	introduirai
tu	introduiras
il/elle/on	introduira
nous	introduirons
vous	introduirez
ils/elles	introduiront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La parole s'extrait donc du cadre discursif pour concerner le lecteur, comme dans un tête-à-tête.

fr.wikipedia.org

En les voyant côtoyer l’abime avec tant d’inconséquence, le lecteur ne pressentait trop qu’ils ne tarderaient pas à y choir.

fr.wikipedia.org

Celles-ci mettent brièvement en scène des situations de fait imaginaires, mais appartenant à des types que le lecteur reconnaît aussitôt.

fr.wikipedia.org

Œuvre au style très dépouillé, qui peut rendre son accès difficile, mais qui prend le lecteur aux je des personnages.

fr.wikipedia.org

Même s'il contient peu d'équations, ce livre exige de l'attention de la part du lecteur.

fr.wikipedia.org