REMERCIEMENTS - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

remerciement [ʀ(ə)mɛʀsimɑ̃] SAM. m. spol

remerciement

thanks mn.

je n'ai pas eu un seul remerciement

I didn't get a word of thanks

tous mes remerciements

many thanks

cadeau/lettre de remerciement

thank you present/letter

adresser ses remerciements à qn

to thank sb

en remerciement de leur aide, elle leur a fait un cadeau

she gave them a present by way of thanks for the help they'd given her

se confondre en remerciements

to thank profusely

avec mes remerciements anticipés

thanking you in advance

Angleščina

Francoščina

to thank sb effusively

prodiguer des remerciements à qn

thanks

remerciements m. spol mn. (for pour, to à)

with thanks

avec mes/nos etc remerciements

‘received with thanks’ TRG.

‘avec nos remerciements’

this is the thanks I get!

voilà les remerciements que j'en ai!

a letter of thanks

une lettre de remerciement

vote of thanks

discours m. spol de remerciement

appreciation

remerciement m. spol (for pour)

in appreciation of sth

en remerciement de qc

as a mark of appreciation

en guise de remerciement

a letter of appreciation

une lettre de remerciements

to be grudging in one's praise/thanks

être avare de compliments/de remerciements

acknowledgements

remerciements m. spol mn.

he went through the ritual of thanking people fig.

il a exprimé les remerciements de rigueur

sincere thanks

sincères or profonds remerciements m. spol mn.

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

remerciement [ʀ(ə)mɛʀsimɑ̃] SAM. m. spol (activité)

remerciement

thanking

des remerciements

thanks mn.

adresser ses remerciements à qn

to express one's thanks to sb

avec tous mes/nos remerciements

with all my/our thanks

lettre de remerciement

letter of thanks

lettre de remerciement (pour un cadeau)

thank-you letter

avec mes remerciements anticipés, je vous prie de croire, ...

thanking you in advance, yours sincerely, ...

clore un discours conclusion, remerciements

to bring a speech to a close

se confondre en remerciements

to be profuse in one's thanks

Angleščina

Francoščina

acknowledgement

remerciements mpl

thanks

remerciements mpl

acceptance speech

discours de remerciement

the offerings of thanks

les remerciements mpl

a thank you letter

une lettre de remerciement

to extend one's thanks to sb

présenter ses remerciements à qn

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

remerciement [ʀ(ə)mɛʀsimɑ͂] SAM. m. spol (activité)

remerciement

thanking

des remerciements

thanks mn.

adresser ses remerciements à qn

to express one's thanks to sb

avec tous mes/nos remerciements

with all my/our thanks

lettre de remerciement

letter of thanks

lettre de remerciement (pour un cadeau)

thank-you letter

clore un discours conclusion, remerciements

to bring a speech to a close

se confondre en remerciements

to be profuse in one's thanks

Angleščina

Francoščina

acknowledg(e)ment

remerciements mpl

offerings of thanks

remerciements mpl

thanks

remerciements mpl

acceptance speech

discours m. spol de remerciement

thank you letter

lettre ž. spol de remerciement

to extend one's thanks to sb

présenter ses remerciements à qn

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Dans ce milieu en vase clos, la moindre attitude déplacée prend des proportions aggravantes.

fr.wikipedia.org

Comme tous les épisodes finaux de chaque saison, celui-ci a une grande importance car il clôt l'arc narratif de la saison.

fr.wikipedia.org

Par la suite, elle se rend à nouveau plusieurs fois à la boutique, où elle trouve porte close.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, nous assistons à un éveil des consciences féminines dans le chapitre qui vient clore le roman.

fr.wikipedia.org

Plusieurs méthodes permettent d'aboutir à un push serveur, la plus commune étant d'empêcher le serveur de clore la transaction.

fr.wikipedia.org