S'APPLAUDIR - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. applaudir [aplodiʀ] GLAG. preh. glag.

1. applaudir dobes. personne, public musicien, chanson:

applaudir

to applaud

ils ont été très applaudis par le public

they got a big round of applause from the audience

on les applaudit bien fort

let's have a big round of applause

2. applaudir (approuver) fig. personne, groupe:

applaudir message, décision

to applaud

II. applaudir à GLAG. preh. glag.

applaudir à preh. glag. posr. obj. ur. jez. choix, décision, résultat:

applaudir à

to applaud

III. applaudir [aplodiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. applaudir dobes. personne, foule:

applaudir

to applaud, to clap

l'assistance ravie applaudit

the delighted audience applauded ou clapped

applaudir des deux mains

to applaud heartily

le public a applaudi le spectacle à tout rompre

the show brought the house down

2. applaudir (approuver):

applaudir fig.

to approve

IV. s'applaudir GLAG. povr. glag.

s'applaudir povr. glag. (se féliciter):

s'applaudir

to congratulate oneself (de qc on sth, de faire qc on doing sth)

chaleureusement applaudir, remercier

warmly

avec frénésie applaudir

wildly

frénétiquement applaudir

wildly

Angleščina

Francoščina

applaud play, performance

applaudir

applaud choice, tactics, initiative

applaudir à

applaud person

applaudir

applaud

applaudir

cheer person, team

acclamer, applaudir

cheer

applaudir, lancer des acclamations

to cheer for

acclamer, applaudir

to cheer to the echo

applaudir à tout rompre

to give sb a clap

applaudir qn

clap actor, performance

applaudir

clap

applaudir

to give oneself a pat on the back

s'applaudir

acclaim

applaudir

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

applaudir [aplodiʀ] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

applaudir

to applaud

et le public d'applaudir ur. jez.

whereupon the audience burst into applause

Angleščina

Francoščina

applaud

applaudir

to clap one's hands (together) (applaud)

applaudir

clap

applaudir

clap

applaudir

to cheer sb to the echo

applaudir qn à tout rompre

to break into applause/a run

se mettre à applaudir/courir

to give sb a big hand (clap performer enthusiastically)

applaudir qn vivement

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

applaudir [aplodiʀ] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

applaudir

to applaud

et le public d'applaudir ur. jez.

whereupon the audience burst into applause

Angleščina

Francoščina

applaud

applaudir

to clap one's hands (together) (applaud)

applaudir

clap

applaudir

clap

applaudir

to break into applause/a run

se mettre à applaudir/courir

to give sb a big hand (clap performer enthusiastically)

applaudir vivement qn

Présent

j'	applaudis
tu	applaudis
il/elle/on	applaudit
nous	applaudissons
vous	applaudissez
ils/elles	applaudissent

Imparfait

j'	applaudissais
tu	applaudissais
il/elle/on	applaudissait
nous	applaudissions
vous	applaudissiez
ils/elles	applaudissaient

Passé simple

j'	applaudis
tu	applaudis
il/elle/on	applaudit
nous	applaudîmes
vous	applaudîtes
ils/elles	applaudirent

Futur simple

j'	applaudirai
tu	applaudiras
il/elle/on	applaudira
nous	applaudirons
vous	applaudirez
ils/elles	applaudiront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Limaçons, grenouilles ainsi que champignons sont au menu du jour, malheureusement, ces aliments entrainent plusieurs cas de maladie : hydropisie, dysenterie et même frénésie.

fr.wikipedia.org

Ce fut le plus spectaculaire d'un mouvement, caractérisé d'abord par la frénésie des mineur inexpérimentés, avec des rêves de s'enrichir.

fr.wikipedia.org

Les chœurs des jeunes gens, accompagnés des percussions rythmaient cette danse dans une frénésie lancinante, et ce jusqu'au lever du jour.

fr.wikipedia.org

La frénésie de construction de logements s'est poursuivie jusqu'en 2015, entrainant une multitude d'invendus.

fr.wikipedia.org

Elle en a terminé avec ses études et « veut vivre, pas seulement végéter », une frénésie d'indépendance pour laquelle elle paiera le prix fort.

fr.wikipedia.org