PONS Francoščina ↔ Angleščina Prevajalnik

Oxford-Hachette French Dictionary

I. appliquer [aplike] GLAG. preh. glag.

1. appliquer (enduire de):

appliquer vernis, fond de teint

to apply (sur to)

2. appliquer (poser):

appliquer compresse, feuille d'or

to apply (sur to)

appliquer cachet, tampon

to put (sur on)

appliquer son nez contre une vitre

to press one's nose against a window

3. appliquer (donner) pog.:

appliquer coup, baiser, sobriquet

to give (à qn to sb)

4. appliquer (mettre en œuvre):

appliquer politique, ordres, décision

to implement

5. appliquer:

appliquer (respecter) loi, règlement

to apply

appliquer quotas

to follow

(faire subir) appliquer une peine à qn

to administer a sentence on sb

6. appliquer (utiliser):

appliquer technique, raisonnement, traitement

to apply (à to)

appliquer ses talents/son intelligence à qc

to apply one's talents/one's intelligence to sth

7. appliquer (en géométrie):

appliquer

to apply

II. s'appliquer GLAG. povr. glag.

1. s'appliquer (faire avec soin):

s'appliquer

to take great care (à faire to do)

elle ne s'applique pas élève:

she doesn't take much care, she doesn't apply herself

s'appliquer à écrire lisiblement

to take care to write legibly

2. s'appliquer (concerner):

s'appliquer à qc/qn loi, taux, remarque:

to apply to sth/sb

3. s'appliquer vernis, fond de teint:

s'appliquer

to be applied

I. appliqué (appliquée) [aplike] GLAG. del. Pf.

appliqué → appliquer

II. appliqué (appliquée) [aplike] PRID.

1. appliqué:

appliqué (appliquée) élève

hardworking

appliqué (appliquée) travail, écriture

careful

2. appliqué science:

appliqué (appliquée)

applied

III. appliqué SAM. m. spol

appliqué m. spol:

appliqué

appliqué

I. appliquer [aplike] GLAG. preh. glag.

1. appliquer (enduire de):

appliquer vernis, fond de teint

to apply (sur to)

2. appliquer (poser):

appliquer compresse, feuille d'or

to apply (sur to)

appliquer cachet, tampon

to put (sur on)

appliquer son nez contre une vitre

to press one's nose against a window

3. appliquer (donner) pog.:

appliquer coup, baiser, sobriquet

to give (à qn to sb)

4. appliquer (mettre en œuvre):

appliquer politique, ordres, décision

to implement

5. appliquer:

appliquer (respecter) loi, règlement

to apply

appliquer quotas

to follow

(faire subir) appliquer une peine à qn

to administer a sentence on sb

6. appliquer (utiliser):

appliquer technique, raisonnement, traitement

to apply (à to)

appliquer ses talents/son intelligence à qc

to apply one's talents/one's intelligence to sth

7. appliquer (en géométrie):

appliquer

to apply

II. s'appliquer GLAG. povr. glag.

1. s'appliquer (faire avec soin):

s'appliquer

to take great care (à faire to do)

elle ne s'applique pas élève:

she doesn't take much care, she doesn't apply herself

s'appliquer à écrire lisiblement

to take care to write legibly

2. s'appliquer (concerner):

s'appliquer à qc/qn loi, taux, remarque:

to apply to sth/sb

3. s'appliquer vernis, fond de teint:

s'appliquer

to be applied

rappliquer [ʀaplike] GLAG. nepreh. glag. pog.

rappliquer (arriver)

to turn up pog.

rappliquer (revenir)

to come back

applique [aplik] SAM. ž. spol

1. applique (lampe):

applique

wall light

2. applique (en couture):

applique

appliqué

appliquette [aplikɛt] SAM. ž. spol

appliquette

applet

inappliqué (inappliquée) [inaplike] PRID.

1. inappliqué élève:

inappliqué (inappliquée)

lacking application après samost.

2. inappliqué loi, réglementation:

inappliqué (inappliquée)

unenforced

v slovarju PONS

appliqué(e) [aplike] PRID.

1. appliqué (attentif et studieux):

appliqué(e)

conscientious

2. appliqué (soigné):

appliqué(e)

careful

3. appliqué (mis en pratique):

appliqué(e)

applied

4. appliqué (assené):

bien appliqué

firm

I. appliquer [aplike] GLAG. preh. glag.

1. appliquer (poser):

appliquer de la peinture sur qc

to paint sth

appliquer une échelle contre le mur

to lean a ladder against the wall

2. appliquer (mettre en pratique):

appliquer

to implement

appliquer remède

to administer

appliquer mode d'emploi, règlement

to follow

II. appliquer [aplike] GLAG. povr. glag.

1. appliquer (se poser):

s'appliquer sur qc

to be applied to sth

2. appliquer (correspondre à):

s'appliquer à qn/qc

to apply to sb/sth

3. appliquer (s'efforcer):

s'appliquer à faire qc

to apply oneself to doing sth

rappliquer [ʀaplike] GLAG. nepreh. glag. pog.

rappliquer

to turn up again

v slovarju PONS

appliqué(e) [aplike] PRID.

1. appliqué (attentif et studieux):

appliqué(e)

conscientious

2. appliqué (soigné):

appliqué(e)

careful

3. appliqué (mis en pratique):

appliqué(e)

applied

4. appliqué (assené):

bien appliqué

firm

I. appliquer [aplike] GLAG. preh. glag.

1. appliquer (poser):

appliquer de la peinture sur qc

to paint sth

2. appliquer (mettre en pratique):

appliquer

to implement

appliquer remède

to administer

appliquer mode d'emploi, règlement

to follow

II. appliquer [aplike] GLAG. povr. glag.

1. appliquer (se poser):

s'appliquer sur qc

to be applied to sth

2. appliquer (correspondre à):

s'appliquer à qn/qc

to apply to sb/sth

3. appliquer (s'efforcer):

s'appliquer à faire qc

to apply oneself to doing sth

rappliquer [ʀaplike] GLAG. nepreh. glag. pog.

rappliquer

to show up again

Présent

j'	applique
tu	appliques
il/elle/on	applique
nous	appliquons
vous	appliquez
ils/elles	appliquent

Imparfait

j'	appliquais
tu	appliquais
il/elle/on	appliquait
nous	appliquions
vous	appliquiez
ils/elles	appliquaient

Passé simple

j'	appliquai
tu	appliquas
il/elle/on	appliqua
nous	appliquâmes
vous	appliquâtes
ils/elles	appliquèrent

Futur simple

j'	appliquerai
tu	appliqueras
il/elle/on	appliquera
nous	appliquerons
vous	appliquerez
ils/elles	appliqueront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Un cataplasme appliqué sur les paupières fermées rafraîchit les yeux fatigués.

fr.wikipedia.org

Faute de sanction de la part du roi, le décret ne fut pas appliqué.

fr.wikipedia.org

Lors du calcul de la plus-value, il est appliqué un abattement pour durée de détention.

fr.wikipedia.org

Pas de traitement de signal appliqué sur l'équipement, c'est en quelque sorte un « hub » pour les signaux audio.

fr.wikipedia.org

Une fois le premier plan colorisé, le masque du fond est appliqué image par image.

fr.wikipedia.org